1
00:00:09,789 --> 00:00:11,409
[Episodio 11]

2
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
Por favor, mire de cerca.

3
00:01:00,730 --> 00:01:03,580
¿Fue él el hombre que mató al gángster de los Osos Negros?

4
00:01:26,220 --> 00:01:28,260
Ese hombre...

5
00:01:28,260 --> 00:01:31,100
Paciente, no digas nada.

6
00:01:31,100 --> 00:01:34,190
¿Qué estás haciendo? ¡Apártate del camino!

7
00:01:34,190 --> 00:01:35,900
Detective Han Cheol.

8
00:01:35,900 --> 00:01:38,650
¿No dijiste que el testigo identificaría al culpable?

9
00:01:38,650 --> 00:01:41,370
Sí. ¡Eso es lo que está obstruyendo ahora mismo, Dr. Han!

10
00:01:41,370 --> 00:01:44,710
En mi opinión, parece como si un policía lo estuviera presionando.

11
00:01:44,710 --> 00:01:46,540
- ¿Qué?
- Justo ahora,

12
00:01:46,540 --> 00:01:48,550
Lo presionas mientras le preguntas si él era el culpable.

13
00:01:48,550 --> 00:01:52,170
¡Es un paciente que acaba de salir del coma!

14
00:01:53,400 --> 00:01:56,460
No puedo permitir esto como médico.

15
00:01:56,460 --> 00:01:59,710
Esto es demasiado para Ma Sang Jin en su estado actual.

16
00:02:02,200 --> 00:02:04,180
¿Realmente vas a ser así?

17
00:02:05,230 --> 00:02:07,550
Si el juez alguna vez pregunta,

18
00:02:07,550 --> 00:02:11,550
Le diré que el paciente se encontraba en un estado en el que no podía emitir juicios adecuados.

19
00:02:11,550 --> 00:02:14,280
Entonces su testimonio quedará anulado.

20
00:02:14,280 --> 00:02:16,620
¿Todavía quieres seguir adelante con esto?

21
00:02:25,380 --> 00:02:29,400
Por lo que sé, el profesor vino a denunciar un delito.

22
00:02:29,400 --> 00:02:32,290
¿Le dijiste siquiera que un testigo iba a identificar a un sospechoso?

23
00:02:32,290 --> 00:02:33,610
No lo hice. ¿Por qué?

24
00:02:33,610 --> 00:02:36,540
El equipo legal del Grupo Boolhwa lo detendría a toda costa, entonces, ¿cómo podría yo?

25
00:02:36,540 --> 00:02:39,050
¿Crees que sería eficaz si no se sigue el procedimiento adecuado?

26
00:02:39,050 --> 00:02:41,280
Tienes suerte de que detuviera al testigo.

27
00:02:41,280 --> 00:02:44,610
De lo contrario, ¡lo habrían demandado por investigación ilegal!

28
00:02:44,610 --> 00:02:46,410
¿Estás loco? ¿Quieres que te despidan?

29
00:02:46,410 --> 00:02:47,770
¡Lo hice porque quería atraparlo!

30
00:02:47,770 --> 00:02:49,590
Porque es un criminal al que tengo tantas ganas de atrapar.

31
00:02:49,590 --> 00:02:51,420
Vas a conseguir que maten a alguien así.

32
00:02:51,420 --> 00:02:53,970
¿Por qué un chaebol normal mataría a alguien? ¿Cómo tiene eso sentido?

33
00:02:53,970 --> 00:02:57,320
Dice que hará un mundo donde la justicia fluya como un río.

34
00:02:57,320 --> 00:03:00,170
¿Qué chaebol dice algo así? ¿Cómo es eso normal?

35
00:03:00,170 --> 00:03:03,740
¡Entonces muéstrame pruebas como lo haría un detective normal!

36
00:03:03,740 --> 00:03:06,870
- No lo tengo.
- ¿Eso es algo de lo que estar orgulloso?

37
00:03:06,870 --> 00:03:09,790
Están matando gente, pero no hay ni la más mínima prueba.

38
00:03:09,790 --> 00:03:13,000
Ni siquiera puedo entender cuál es el arma homicida.

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
La gente está muriendo en hoteles, hospitales y cárceles,

40
00:03:16,570 --> 00:03:19,760
¡pero no hay rastro de cómo entró y salió!

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,240
- ¿Tiene eso algún sentido?
- No es así.

42
00:03:22,240 --> 00:03:26,970
Pero en el asesinato de Choi Kang Mo, vi algo que no tenía ningún sentido.

43
00:03:28,640 --> 00:03:31,010
Simplemente desapareció...

44
00:03:31,010 --> 00:03:32,840
como si se teletransportara.

45
00:03:32,840 --> 00:03:35,190
- ¿Tele-qué?
- O tiene superpoderes,

46
00:03:35,190 --> 00:03:39,100
o podría ser alguna tecnología militar secreta desarrollada por una corporación importante.

47
00:03:40,190 --> 00:03:42,000
Esto es tan patético...

48
00:03:42,000 --> 00:03:43,380
Estoy sospechando.

49
00:03:43,380 --> 00:03:46,480
Ya que sospechar es parte de mi trabajo.

50
00:03:46,480 --> 00:03:50,280
El detective Han Cheol, que está tan dedicado a su trabajo...

51
00:03:50,280 --> 00:03:54,240
¿Qué tiene que ver el profesor con los superpoderes?

52
00:03:57,180 --> 00:03:58,620
Aquí.

53
00:04:03,430 --> 00:04:05,790
Lo viste, ¿verdad? ¿Cómo se teletransportó?

54
00:04:05,790 --> 00:04:07,590
Vi cómo el circuito cerrado de televisión no funcionaba correctamente.

55
00:04:07,590 --> 00:04:09,540
El CCTV estaba perfectamente bien.

56
00:04:09,540 --> 00:04:13,620
Entonces supongo que hubo un problema con el campo magnético de la Tierra y ¡no había servicio de Internet!

57
00:04:13,620 --> 00:04:18,280
Dios, Dios. ¿De qué estoy hablando contigo...?

58
00:04:18,280 --> 00:04:19,420
No te reúnas con él.

59
00:04:19,420 --> 00:04:21,780
El testigo está despierto, por lo que todo esto debería terminar pronto.

60
00:04:21,780 --> 00:04:23,400
Solo tenga paciencia unos días más.

61
00:04:23,400 --> 00:04:25,090
¿Por qué debería hacer eso?

62
00:04:25,090 --> 00:04:27,070
Porque no quiero que lo hagas.

63
00:04:28,540 --> 00:04:30,520
Ya que sólo te tengo a ti, Noona,

64
00:04:30,520 --> 00:04:33,120
y tengo miedo de que te pueda pasar algo.

65
00:04:38,180 --> 00:04:40,660
no te abandonaré,

66
00:04:40,660 --> 00:04:43,150
incluso si consigo un novio.

67
00:04:43,150 --> 00:04:44,580
¿Qué?

68
00:04:45,840 --> 00:04:47,490
Oye, ¿estás loco?

69
00:04:47,490 --> 00:04:49,140
No intentes hacer semejante tontería aquí.

70
00:04:49,140 --> 00:04:51,230
Hemos vivido dependiendo unos de otros,

71
00:04:51,230 --> 00:04:54,160
Así que puedo entender por qué te preocupa que tenga novio.

72
00:04:54,160 --> 00:04:57,210
Sí, es posible que pierdas la capacidad de juzgar correctamente.

73
00:04:57,210 --> 00:04:59,690
No pensé en eso.

74
00:04:59,690 --> 00:05:02,440
Entonces piensas que no estoy en mi sano juicio.

75
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
¿Porque estoy ansioso por ser abandonado por ti?

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,420
Sólo acéptalo.

77
00:05:08,420 --> 00:05:11,250
Tener complejo de hermana no es pecado.

78
00:05:12,290 --> 00:05:13,810
Piérdase.

79
00:05:14,840 --> 00:05:17,580
Pensar que mi hermano menor tiene complejo de hermana...

80
00:05:17,580 --> 00:05:19,130
¡Oye!

81
00:05:22,980 --> 00:05:25,200
¿Recuerdas "Barba Azul"?

82
00:05:25,200 --> 00:05:27,180
Me lo leíste cuando éramos jóvenes.

83
00:05:27,180 --> 00:05:28,500
¿De qué estás hablando?

84
00:05:28,500 --> 00:05:31,800
Vivió con ese hombre incluso cuando le dijeron que era peligroso.

85
00:05:31,800 --> 00:05:35,550
Ella no tenía ninguna sospecha y, como resultado, casi muere.

86
00:05:35,550 --> 00:05:38,980
La criticaste duramente, diciendo lo estúpida que era.

87
00:05:38,980 --> 00:05:40,830
¿Ya no te sientes así?

88
00:05:47,030 --> 00:05:49,540
[Barba Azul]

89
00:05:52,160 --> 00:05:54,970
Normalmente no habla de libros...

90
00:05:57,820 --> 00:06:00,340
¿Está realmente enfermo o algo así?

91
00:06:08,630 --> 00:06:10,580
¡Es Kokdu!

92
00:06:17,410 --> 00:06:19,390
¿Hola?

93
00:06:19,390 --> 00:06:21,780
<i>Es otoño. ¿Qué estás haciendo?</i>

94
00:06:21,780 --> 00:06:24,410
Estoy leyendo un libro desde que es otoño.

95
00:06:24,410 --> 00:06:27,260
<i>Siempre pasa algo malo cuando haces cosas que no haces habitualmente.</i>

96
00:06:27,260 --> 00:06:30,270
Siempre tengo libros cerca de mí.

97
00:06:30,270 --> 00:06:33,180
<i>Oh, ¿en serio? ¿Qué libro guardas tan cerca?</i>

98
00:06:34,290 --> 00:06:36,150
"Barba Azul".

99
00:06:36,150 --> 00:06:38,880
<i>Debo haber desarrollado superpoderes.</i>

100
00:06:38,880 --> 00:06:40,300
¿Superpoderes?

101
00:06:40,300 --> 00:06:42,050
<i>Puedo ver tus mentiras.</i>

102
00:06:42,050 --> 00:06:44,710
<i>Simplemente estás sosteniendo el libro y no lo estás leyendo.</i>

103
00:06:47,120 --> 00:06:48,700
¿Qué?

104
00:06:50,880 --> 00:06:52,650
¿Qué es esto?

105
00:06:55,920 --> 00:06:58,710
¿Cuando te subiste? ¡No te vi subir!

106
00:06:58,710 --> 00:07:01,930
¿Qué es esto? ¿Realmente desarrollaste superpoderes como la teletransportación?

107
00:07:01,930 --> 00:07:04,000
Probablemente eres tú quien desarrolló los superpoderes.

108
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
- ¿Qué?
- Es proyección astral, ¿no?

109
00:07:05,900 --> 00:07:07,290
¿Dónde estaba tu espíritu?

110
00:07:07,290 --> 00:07:10,970
¿Que ni siquiera puedes saber cuando alguien te sigue al autobús?

111
00:07:10,970 --> 00:07:12,650
Ah, de verdad...

112
00:07:12,650 --> 00:07:14,290
¿Desde dónde me seguiste?

113
00:07:14,290 --> 00:07:15,590
De la agencia policial.

114
00:07:15,590 --> 00:07:17,310
¿Por qué estabas allí?

115
00:07:18,760 --> 00:07:21,670
Por casualidad, ¿fue para conocerme?

116
00:07:25,540 --> 00:07:28,080
¿No te lo dije?

117
00:07:28,080 --> 00:07:31,170
Mi hermano menor trabaja allí.

118
00:07:31,200 --> 00:07:35,700
Oh. ¿Ese hermano menor, grosero e insolente?

119
00:07:35,730 --> 00:07:38,140
Vamos, no digamos cosas malas de la familia.

120
00:07:38,140 --> 00:07:41,620
Siempre hablando de tu hermano menor. ¡La gente sin un hermano menor estaría tan triste!

121
00:07:41,620 --> 00:07:43,210
Si no tienes uno, ¡haz uno!

122
00:07:43,210 --> 00:07:44,860
Dijiste que eres un dios. ¿Ni siquiera puedes tener un hermano menor?

123
00:07:44,860 --> 00:07:48,510
Si fuera así de fácil, ¿crees que el Creador viviría solo como un anciano solitario?

124
00:07:48,510 --> 00:07:51,500
La familia es un mandato del Cielo. Está más allá del ámbito de los poderes de un dios.

125
00:07:51,500 --> 00:07:53,180
Ni siquiera sabes nada.

126
00:07:53,180 --> 00:07:55,280
Ni siquiera puedes hacer nada correctamente.

127
00:07:55,280 --> 00:07:57,610
Supongo que no hay nada especial en un dios.

128
00:07:57,610 --> 00:08:00,840
Debería haberte dejado perderte en lugar de volver a casa.

129
00:08:00,840 --> 00:08:05,330
Nunca imaginé que mi divinidad sería blasfemada al mostrarte misericordia.

130
00:08:05,330 --> 00:08:09,350
Este autobús no se dirige a tu casa. Te subiste al autobús equivocado.

131
00:08:10,010 --> 00:08:11,790
[Ruta del autobús 1720]

132
00:08:11,790 --> 00:08:13,220
Eso no es cierto.

133
00:08:13,220 --> 00:08:14,680
Este autobús va a Pyeongchang-dong.

134
00:08:14,680 --> 00:08:17,300
Pyeongchang-dong es nuestra casa.

135
00:08:18,660 --> 00:08:20,380
Vamos juntos...

136
00:08:20,380 --> 00:08:22,130
a nuestra casa.

137
00:08:36,380 --> 00:08:38,180
Ah, nuestra casa.

138
00:08:41,420 --> 00:08:43,020
¿Qué es eso?

139
00:08:47,360 --> 00:08:48,720
¿Eras tú?

140
00:08:49,720 --> 00:08:51,480
Tengo hambre.

141
00:08:53,350 --> 00:08:55,740
Conseguiremos esto y aquello...

142
00:08:55,740 --> 00:08:57,440
Ah, sí.

143
00:08:57,440 --> 00:08:59,670
De esta manera...

144
00:08:59,670 --> 00:09:02,300
Deberíamos entender esto también.

145
00:09:04,890 --> 00:09:07,440
Bueno, ¿qué más deberíamos conseguir?

146
00:09:07,440 --> 00:09:08,900
¿Éste?

147
00:09:08,900 --> 00:09:10,900
Realmente es teletransportación...

148
00:09:10,900 --> 00:09:12,520
Es...

149
00:09:14,170 --> 00:09:15,890
¿Quién se va a comer todo esto?

150
00:09:15,890 --> 00:09:18,110
- ¡Vas a!
- ¿Qué soy yo, un elefante?

151
00:09:18,110 --> 00:09:19,320
¡No menosprecies a los elefantes!

152
00:09:19,320 --> 00:09:20,990
Ni siquiera los elefantes emiten esos sonidos estomacales.

153
00:09:20,990 --> 00:09:23,740
Ni siquiera soy un elefante, así que ¿por qué sólo me das de comer verduras?

154
00:09:23,740 --> 00:09:25,120
¿Verduras?

155
00:09:25,120 --> 00:09:27,230
Cebollino y cebolla...

156
00:09:27,230 --> 00:09:29,450
¿Y por qué conseguiste tantas patatas y batatas?

157
00:09:29,450 --> 00:09:31,000
¿Es una hambruna?

158
00:09:31,000 --> 00:09:33,170
¿Estás investigando cultivos herbáceos?

159
00:09:33,170 --> 00:09:35,180
Si eres un ser humano,

160
00:09:35,180 --> 00:09:37,320
¡Deberías comer carne!

161
00:09:41,710 --> 00:09:43,030
Dios...

162
00:09:43,030 --> 00:09:45,480
Nunca antes había elegido la carne...

163
00:09:45,480 --> 00:09:47,570
[Carne coreana de primera calidad 100 g - 17 000 won]

164
00:09:47,570 --> 00:09:49,860
[Carne de res importada 100 g - 4000 wones]

165
00:09:59,020 --> 00:10:02,370
Sabes que la paz interior proviene de las vacas, ¿verdad?

166
00:10:02,370 --> 00:10:05,420
¡Dios, mira lo pacífico que se ve este veteado!

167
00:10:05,420 --> 00:10:07,350
<i>Ya que es un chaebol,</i>

168
00:10:07,350 --> 00:10:10,880
<i>- debería estar de acuerdo con gastar tanto, ¿verdad?</i>
- No me gusta.

169
00:10:17,110 --> 00:10:19,380
Si vas a comprarlo, compra carne coreana.

170
00:10:19,380 --> 00:10:20,560
Dijiste que no te gustaba.

171
00:10:20,560 --> 00:10:23,410
¡No me gusta la sangre en la carne!

172
00:10:28,270 --> 00:10:30,400
¡Pero la sangre de vaca es muy blanda!

173
00:10:30,400 --> 00:10:31,970
¡El hígado es realmente sabroso!

174
00:10:31,970 --> 00:10:33,690
¡Te dije que no me gusta, Dios mío!

175
00:10:33,690 --> 00:10:35,340
Ah, no...

176
00:10:35,340 --> 00:10:37,680
¡No te gustaba la sangre!

177
00:10:37,680 --> 00:10:41,250
¡Entonces me lo comeré todo y me desharé de él por ti!

178
00:10:45,750 --> 00:10:49,600
<i>¿Alguien como él es un asesino?</i>

179
00:10:49,600 --> 00:10:51,510
Han Cheol, ese punk...

180
00:10:53,540 --> 00:10:55,220
Empujas el carro.

181
00:10:56,210 --> 00:10:59,700
¡Dios, va a estar tan rico!

182
00:11:04,880 --> 00:11:06,180
¿Un regalo de cumpleaños?

183
00:11:06,180 --> 00:11:09,320
Sí. Si quieres algo, sólo di la palabra.

184
00:11:09,320 --> 00:11:11,690
Ya ha pasado mucho tiempo desde que pasó mi cumpleaños.

185
00:11:11,690 --> 00:11:14,130
Simplemente aceptaré tu corazón.

186
00:11:16,300 --> 00:11:17,670
¿Dónde está el suavizante?...

187
00:11:17,670 --> 00:11:19,800
¿Por qué buscas eso? ¿No tenemos ninguno en casa?

188
00:11:19,800 --> 00:11:22,620
Solo hay aroma a almizcle, pero yo uso un aroma a frutas.

189
00:11:22,620 --> 00:11:26,140
¿No usas champú, pero usas suavizantes?

190
00:11:26,140 --> 00:11:28,180
Te ganaste una paliza, ¿no?

191
00:11:28,180 --> 00:11:29,760
Es bonito.

192
00:11:30,950 --> 00:11:33,490
¿Es esa tu preferencia, por casualidad?

193
00:11:33,490 --> 00:11:36,120
Mi preferencia eres tú.

194
00:11:38,260 --> 00:11:40,740
Dicen que con el tiempo

195
00:11:40,740 --> 00:11:43,230
las preferencias de las personas cambian...

196
00:11:44,240 --> 00:11:45,780
Probablemente lo hará.

197
00:11:45,780 --> 00:11:48,710
De un joven Han Gye Jeol a un viejo Han Gye Jeol.

198
00:11:50,080 --> 00:11:55,570
Mi corazón pasaría del amor a la amistad y luego a la preocupación.

199
00:11:55,570 --> 00:12:00,560
Estar preocupado por si te morirías de hambre en algún lugar o llorarías si se aprovechan de ti,

200
00:12:00,560 --> 00:12:04,490
Probablemente no podría echarte porque te extrañaría si no pudiera verte.

201
00:12:06,390 --> 00:12:08,180
me gustaria

202
00:12:08,180 --> 00:12:11,060
envejecer juntos

203
00:12:11,060 --> 00:12:13,970
disfrutando del paso de los años como compensación.

204
00:12:17,080 --> 00:12:19,300
Intentemos hacer eso.

205
00:12:20,330 --> 00:12:23,350
Envejecer juntos no debería ser tan difícil.

206
00:12:28,080 --> 00:12:30,540
<i>Envejecer es fácil.</i>

207
00:12:30,540 --> 00:12:32,470
<i>Estar juntos es lo difícil...</i>

208
00:12:36,250 --> 00:12:38,820
<i>El tiempo que estaremos juntos...</i>

209
00:12:38,820 --> 00:12:41,030
<i>son los próximos 27 días.</i>

210
00:12:42,290 --> 00:12:43,690
<i>¿No lo sabes?</i>

211
00:12:43,690 --> 00:12:46,590
<i>¡Ella no siente nada por usted, detective!</i>

212
00:12:46,590 --> 00:12:49,200
No estoy tratando de acercarme a ella. Sólo estoy tratando de disculparme con ella.

213
00:12:49,200 --> 00:12:52,020
<i>En cualquier caso, ella no tiene tiempo para aceptar tus disculpas.</i>

214
00:12:52,020 --> 00:12:56,100
¡Está tan ocupada yendo a citas a ciegas!

215
00:12:56,100 --> 00:12:59,060
- ¿Citas a ciegas? ¿De repente?
<i>- ¿Qué quieres decir con de repente?</i>

216
00:12:59,060 --> 00:13:02,140
<i>Con su apariencia y ocupación, sería extraño para ella no hacerlo.</i>

217
00:13:02,140 --> 00:13:04,840
Ella sólo ha estado posponiéndolo temporalmente.

218
00:13:04,840 --> 00:13:07,230
Porque seguías entreteniéndote con ella, detective.

219
00:13:07,230 --> 00:13:09,290
¿Por qué volvería a hacerlo después de haberlo dejado atrás?

220
00:13:09,290 --> 00:13:12,070
<i>¡Por qué de repente te enojas conmigo!</i>

221
00:13:12,070 --> 00:13:13,940
- Lo siento.
<i>- Ya sabes,</i>

222
00:13:13,940 --> 00:13:16,910
<i>Realmente no iba a decir esto</i>

223
00:13:16,910 --> 00:13:19,620
pero Jung Won dijo que si llamas una vez más,

224
00:13:19,620 --> 00:13:23,620
¡Ella lo denunciará como acosador, detective!

225
00:13:28,140 --> 00:13:29,950
¿Acosador?

226
00:13:38,330 --> 00:13:39,780
Ey.

227
00:13:39,780 --> 00:13:43,450
Pero creo que llamarlo acosador es demasiado.

228
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Conozco a ese chico,

229
00:13:50,000 --> 00:13:52,170
pero odia a los criminales.

230
00:13:52,170 --> 00:13:54,620
Tendría que llegar tan lejos para que dejara de llamarme.

231
00:13:55,590 --> 00:13:57,030
Chica...

232
00:13:57,030 --> 00:13:59,130
Pensé que te gustaba.

233
00:13:59,130 --> 00:14:00,980
¿C-cuál es el problema ahora?

234
00:14:00,980 --> 00:14:02,500
¿Por qué estás siendo así otra vez?

235
00:14:02,500 --> 00:14:05,720
Estar intermitentemente involucrado en su llamado es un hábito.

236
00:14:05,720 --> 00:14:09,820
Es mejor no involucrarme con él antes de que muera de frustración.

237
00:14:09,820 --> 00:14:13,350
Además, mi papá es así, así que nada bueno saldrá de salir con un policía.

238
00:14:14,810 --> 00:14:19,160
¿Cómo pudo tu padre destruir la vida de su hija de esta manera?

239
00:14:21,660 --> 00:14:26,250
Está bien. También destruí la vida de ese hombre.

240
00:14:26,250 --> 00:14:28,510
¿Qué, acosador?

241
00:14:28,510 --> 00:14:29,710
Ridículo.

242
00:14:29,710 --> 00:14:31,760
¿Acosador? ¿Qué pasa con un acosador?
[Citación]

243
00:14:31,760 --> 00:14:33,150
¿Dijeron que lo escribiéramos en inglés?

244
00:14:33,150 --> 00:14:34,570
¿Debería decirte la ortografía?

245
00:14:34,570 --> 00:14:36,670
- ¡Detective Kim!
- ¿Lo sabes?

246
00:14:36,670 --> 00:14:39,110
Dios, no parece que lo sepas.

247
00:14:39,110 --> 00:14:41,330
Ni siquiera tienes novia...

248
00:14:42,990 --> 00:14:46,300
¿Qué están haciendo ustedes ahora cuando hay una conmoción afuera?

249
00:14:53,200 --> 00:14:54,940
¡Estamos de vuelta!

250
00:14:54,940 --> 00:14:57,110
¡Aigoo, me asustaste!

251
00:14:58,140 --> 00:14:59,780
quiero decir,

252
00:14:59,780 --> 00:15:01,700
D-Dr. Han...

253
00:15:01,700 --> 00:15:04,010
No dijiste que vendrías.

254
00:15:05,590 --> 00:15:07,820
No había visto ese guardarropa antes.

255
00:15:10,300 --> 00:15:13,260
Vaya, parece muy viejo.

256
00:15:13,260 --> 00:15:14,530
¿Es antiguo?

257
00:15:14,530 --> 00:15:16,110
¡No lo toques!

258
00:15:16,980 --> 00:15:18,230
Ey.

259
00:15:19,140 --> 00:15:20,410
Te dije que te deshicieras de él.

260
00:15:20,410 --> 00:15:23,690
¡No sabía que volverías a casa tan pronto, punk!

261
00:15:26,090 --> 00:15:27,750
Estúpido idiota.

262
00:15:30,480 --> 00:15:33,070
Aléjate de eso.

263
00:15:34,890 --> 00:15:37,210
¡Doctor Han!

264
00:15:37,210 --> 00:15:38,770
Sí...

265
00:15:39,840 --> 00:15:41,960
Estoy seguro de que te lo dije desde el principio.

266
00:15:41,960 --> 00:15:44,700
No toques mis cosas.

267
00:15:44,700 --> 00:15:45,990
Sí...

268
00:15:45,990 --> 00:15:48,030
Lo siento.

269
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Especialmente no eso.

270
00:15:50,240 --> 00:15:51,810
Esas puertas...

271
00:15:51,810 --> 00:15:54,240
Prométeme que nunca los abrirás.

272
00:15:55,500 --> 00:15:58,970
- Sí-
- Nunca debes

273
00:15:58,970 --> 00:16:00,660
ábrelo.

274
00:16:00,660 --> 00:16:02,590
Oh sí.

275
00:16:03,830 --> 00:16:05,170
Ocúpate de tu negocio.

276
00:16:06,620 --> 00:16:10,310
¡Cuando abra las puertas, habrá fuegos artificiales y un regalo!

277
00:16:11,560 --> 00:16:13,670
Es una fiesta sorpresa, ¿verdad?

278
00:16:14,800 --> 00:16:16,660
Deberías haberte esforzado un poco más...

279
00:16:16,660 --> 00:16:20,960
Entonces, lo abriría sólo por tus esfuerzos.

280
00:16:23,560 --> 00:16:24,970
<i>Esto es MBS News.</i>

281
00:16:24,970 --> 00:16:26,610
<i>Basado en la información recopilada por el periodista,</i>

282
00:16:26,610 --> 00:16:28,930
<i>el farmacéutico que violó a su subalterno, el Sr. Jo,</i>

283
00:16:28,930 --> 00:16:31,030
<i>el abusador de niños, el Sr. Choi,</i>

284
00:16:31,030 --> 00:16:35,050
<i>y el miembro del cartel de la droga de los Osos Negros que mató a un policía y huyó</i>

285
00:16:35,050 --> 00:16:37,660
<i>- todos fueron asesinados con el mismo método.</i>
- ¿Los osos negros?

286
00:16:37,700 --> 00:16:40,000
Los Osos Negros... ¿Los Osos Negros?

287
00:16:42,290 --> 00:16:44,390
He escuchado eso antes en alguna parte...

288
00:16:45,360 --> 00:16:50,460
<i>Un miembro de los Osos Negros, el cartel de droga más grande del país, logró evadir a la policía y escapar.</i>

289
00:16:50,460 --> 00:16:53,330
<i>En el proceso, dos policías han muerto</i>

290
00:16:53,330 --> 00:16:55,880
<i>y más de diez resultaron gravemente heridos.</i>

291
00:16:58,500 --> 00:17:02,070
<i>Estoy bastante seguro de que le pegué a alguien...</i>

292
00:17:02,070 --> 00:17:05,010
<i>Kokdu. Kokdu, también nos viste golpear a alguien, ¿verdad?</i>

293
00:17:05,010 --> 00:17:06,950
<i>Simplemente desapareció...</i>

294
00:17:06,950 --> 00:17:09,100
<i>como si se teletransportara.</i>

295
00:17:09,100 --> 00:17:12,130
¡Dios mío! ¿Qué estoy pensando ahora mismo?

296
00:17:12,130 --> 00:17:15,390
¡Dios, Han Cheol! ¡Han Cheol, sal de mis oídos!

297
00:17:15,390 --> 00:17:16,450
¡Vete ahora mismo!

298
00:17:16,450 --> 00:17:20,450
<i>Se sabe que la policía está protegiendo a un testigo</i>

299
00:17:20,450 --> 00:17:22,770
<i>que sobrevivió milagrosamente a la escena del asesinato del Oso Negro</i>

300
00:17:22,770 --> 00:17:26,120
<i>llamando la atención sobre futuros anuncios policiales.</i>

301
00:17:26,120 --> 00:17:28,590
<i>Soy el reportero Kim Sang Yoon de MBS News.</i>

302
00:17:30,490 --> 00:17:32,630
¿Quién filtró esto?

303
00:17:32,630 --> 00:17:35,290
Interrogué al médico a cargo del paciente,

304
00:17:35,290 --> 00:17:37,440
y supuestamente es amigo del director Hwang de MBS News.

305
00:17:37,440 --> 00:17:40,190
¿Un médico vendería la información de su paciente?

306
00:17:40,190 --> 00:17:41,820
¡Informe a ese bastardo inmediatamente!

307
00:17:41,820 --> 00:17:44,370
¿No deberíamos detener primero las noticias?

308
00:17:44,370 --> 00:17:45,940
¿Basta?

309
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
¿Cómo se detiene una presa rota?

310
00:17:47,900 --> 00:17:52,980
¿Qué? ¿Voy a traer a un chico de los Países Bajos y detenerlo con el dedo?

311
00:17:52,980 --> 00:17:54,540
Estás loco-

312
00:17:54,540 --> 00:17:55,650
¿Es esto gracioso?

313
00:17:55,650 --> 00:17:58,040
¿Te parece gracioso?

314
00:17:58,040 --> 00:17:59,870
Con las cosas como están,

315
00:17:59,870 --> 00:18:02,500
Deberíamos hacer nuestro anuncio rápidamente.

316
00:18:04,230 --> 00:18:06,910
¿Ma Sang Jin testificó claramente?

317
00:18:06,910 --> 00:18:09,340
Lo confirmaste correctamente, ¿verdad?

318
00:18:09,340 --> 00:18:12,140
Si acusas a la persona equivocada y las cosas se revierten más tarde,

319
00:18:12,140 --> 00:18:14,150
¡Entonces seremos nosotros los que moriremos!

320
00:18:14,150 --> 00:18:17,720
Terminé de confirmarlo y también completé los preparativos para arrestarlo.

321
00:18:19,190 --> 00:18:20,790
Caray.

322
00:18:21,940 --> 00:18:23,390
Bien.

323
00:18:23,390 --> 00:18:26,680
Hagamos la sesión informativa mañana a primera hora.

324
00:18:26,680 --> 00:18:28,390
Despedido.

325
00:18:35,980 --> 00:18:37,830
Prepararé los archivos informativos.

326
00:18:37,830 --> 00:18:40,290
Visto bueno.

327
00:18:59,590 --> 00:19:01,280
[Noona]

328
00:19:02,150 --> 00:19:04,900
Incluso si ella es tu familia,

329
00:19:04,900 --> 00:19:06,860
no deberías decir nada.

330
00:19:06,860 --> 00:19:09,590
Solo ten paciencia un día más.

331
00:19:09,590 --> 00:19:11,050
Bueno.

332
00:19:28,230 --> 00:19:29,850
¡Vaya!

333
00:19:40,510 --> 00:19:43,360
<i>¡Mamá, sálvame!</i>

334
00:20:11,270 --> 00:20:14,320
<i>- Espera... ¡oye!
- Como si se teletransportara.</i>

335
00:20:14,320 --> 00:20:15,780
Sí...

336
00:20:16,790 --> 00:20:18,800
fue...

337
00:20:18,800 --> 00:20:20,490
un poco extraño.

338
00:20:20,490 --> 00:20:25,290
Definitivamente no estaba allí antes, pero apareció de repente y luego desapareció.

339
00:20:25,290 --> 00:20:27,780
¿Qué estoy diciendo...?

340
00:20:27,780 --> 00:20:29,580
Dios, vuelve en sí.

341
00:20:29,580 --> 00:20:30,800
¡Vuelve a tus sentidos!

342
00:20:30,800 --> 00:20:32,290
Vuelve a tus sentidos...

343
00:20:45,770 --> 00:20:49,310
<i>Ni siquiera puedo entender cuál es el arma homicida.</i>

344
00:20:49,310 --> 00:20:52,930
Dios, ¿crees que lo habría escondido allí?

345
00:20:52,930 --> 00:20:55,390
¿Sería tan descuidado?

346
00:20:55,390 --> 00:20:56,910
¿Con quién estoy hablando ahora?...

347
00:20:56,910 --> 00:20:58,420
Dios...

348
00:21:15,260 --> 00:21:16,900
<i>Esas puertas...</i>

349
00:21:16,900 --> 00:21:19,040
<i>Prométeme que nunca los abrirás.</i>

350
00:21:19,040 --> 00:21:20,400
Definitivamente es

351
00:21:20,400 --> 00:21:22,260
No es que sospeche de él.

352
00:21:22,260 --> 00:21:23,760
Sólo me dejo engañar.

353
00:21:23,760 --> 00:21:27,430
Ya que esto es sólo una fiesta sorpresa.

354
00:21:27,430 --> 00:21:28,960
Sí.

355
00:21:56,570 --> 00:21:58,520
No hay cuchillo ni arma homicida.

356
00:21:58,520 --> 00:22:01,550
¿O qué fue eso, secretos militares?

357
00:22:08,510 --> 00:22:10,540
Por supuesto, no estaría aquí.

358
00:22:11,760 --> 00:22:14,410
Dios mío. Han Cheol...

359
00:22:20,490 --> 00:22:23,190
¿Por qué hay algo como esto aquí?

360
00:22:25,760 --> 00:22:27,390
No es...

361
00:22:29,380 --> 00:22:31,410
un túnel subterráneo, ¿verdad?

362
00:22:31,410 --> 00:22:33,980
¿Qué está haciendo ella?

363
00:22:33,980 --> 00:22:36,620
Te dije que es fanática de Barba Azul.

364
00:22:36,620 --> 00:22:38,830
Probablemente esté buscando un cadáver.

365
00:22:39,830 --> 00:22:42,700
Pero no sabía que ella sería tan sincera al respecto.

366
00:22:42,700 --> 00:22:44,400
Una fiesta sorpresa es genial y todo,

367
00:22:44,400 --> 00:22:50,100
pero ¿por qué tienes que practicar con un armario y el espejo mágico?

368
00:22:50,100 --> 00:22:53,840
Necesitaba confirmar que ella estaba esperando algo.

369
00:22:54,870 --> 00:22:56,010
<i>Si no, olvídalo.</i>

370
00:22:56,010 --> 00:22:58,040
Tenía muchas ganas de ver los fuegos artificiales,

371
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
Han Gye Jeol se sorprende

372
00:23:01,910 --> 00:23:04,010
y estar feliz con el regalo.

373
00:23:04,950 --> 00:23:08,220
Aunque su cumpleaños será muchas más veces en el futuro,

374
00:23:08,220 --> 00:23:11,650
pero solo puedo estar con ella por uno de ellos.

375
00:23:11,650 --> 00:23:13,880
No puedo estropearlo ni un poquito.

376
00:23:13,880 --> 00:23:15,500
Sí, sí.

377
00:23:15,500 --> 00:23:18,600
Confirmaste que ella hace lo que le dices que no haga.

378
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
y que está esperando una fiesta sorpresa.

379
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Luego saldré y prepararé la fiesta.

380
00:23:22,960 --> 00:23:24,580
Detener.

381
00:23:24,580 --> 00:23:26,220
¿Por qué simplemente te vas?

382
00:23:26,220 --> 00:23:27,560
Han Gye Jeol abrió la puerta.

383
00:23:27,560 --> 00:23:29,010
Si perdiste, deberías pagarme.

384
00:23:29,010 --> 00:23:30,210
10.000 wones. Dame 10.000 wones.

385
00:23:30,210 --> 00:23:31,850
Caray.

386
00:23:31,850 --> 00:23:33,350
10.000 wones-

387
00:23:33,350 --> 00:23:35,020
¡Eso es todo!

388
00:23:36,480 --> 00:23:39,440
Espejo, Espejo en la pared,

389
00:23:39,440 --> 00:23:44,030
¿Quién es la más bella de todas?

390
00:23:44,030 --> 00:23:48,190
Por supuesto, es Han Gye Jeol.

391
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
¿A mí?

392
00:23:54,360 --> 00:23:56,610
Es un gran alivio...

393
00:23:56,610 --> 00:23:58,200
¿Qué es?

394
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
Que ella no es mi novia.

395
00:24:00,240 --> 00:24:02,690
¿Quieres morir? Tu...

396
00:24:02,700 --> 00:24:05,200
¿Por qué no ha salido todavía?

397
00:24:06,130 --> 00:24:07,840
Yo me ocuparé de él.

398
00:24:14,250 --> 00:24:16,380
Dios mío.

399
00:24:16,400 --> 00:24:17,300
¡Es tan linda!

400
00:24:17,300 --> 00:24:21,000
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]

401
00:24:25,710 --> 00:24:27,640
¿Llamaste a Do Jin Woo?

402
00:24:27,640 --> 00:24:31,120
Sí. Dijo que seguramente vendría.

403
00:24:40,260 --> 00:24:42,590
¡Es tan lindo!

404
00:24:42,590 --> 00:24:45,470
¿Qué es? ¿Haciendo trabajo manual?

405
00:24:45,470 --> 00:24:47,520
La luz del sol es cálida,

406
00:24:47,520 --> 00:24:49,320
y la brisa es agradable,

407
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
¡Y las mantas están limpias!

408
00:24:51,280 --> 00:24:53,400
Alguien de quien te enamorarías debería aparecer

409
00:24:53,400 --> 00:24:56,450
cuando apartas estas mantas limpias...

410
00:24:56,450 --> 00:24:57,830
¿Verdad?

411
00:24:57,830 --> 00:25:00,480
Dios, sabes lo que pasa.

412
00:25:00,480 --> 00:25:02,430
Pero la realidad es...

413
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
algo como esto.

414
00:25:06,000 --> 00:25:07,580
¿Qué estás mirando?

415
00:25:09,110 --> 00:25:10,740
Caray.

416
00:25:12,140 --> 00:25:13,830
Pero, Unni.

417
00:25:13,830 --> 00:25:16,230
¿Está bien actuar así ante el presidente?

418
00:25:16,230 --> 00:25:19,060
Está bien. Nos remontamos bastante lejos.

419
00:25:20,710 --> 00:25:22,820
¿Descubriste aquí que eran amigos?

420
00:25:22,820 --> 00:25:26,290
¡Daebak! ¿Es por eso que ustedes son Ok Shin y Gak Shin?

421
00:25:26,290 --> 00:25:27,930
¿Así se llamaban cuando eran pequeños?

422
00:25:27,930 --> 00:25:31,150
¿Te gustaba pero no pudiste decírselo y lloraste después de que se separaron?

423
00:25:31,150 --> 00:25:33,240
Tu imaginación es increíble.

424
00:25:33,240 --> 00:25:35,350
Tendría que ser al menos así.

425
00:25:35,350 --> 00:25:37,920
para hacerme llorar así.

426
00:25:46,500 --> 00:25:48,300
Mi novio...

427
00:25:54,180 --> 00:25:57,150
¿A dónde vas tan temprano en la mañana vestida así?

428
00:25:57,150 --> 00:25:59,060
La agencia policial.

429
00:25:59,060 --> 00:26:01,330
¿Por qué vuelves allí otra vez?

430
00:26:01,330 --> 00:26:03,100
Dijiste que habías terminado de hablar con ellos sobre el acta de acusación.

431
00:26:03,100 --> 00:26:06,870
Bueno, hay un auto color caca que la policía detuvo.

432
00:26:06,870 --> 00:26:08,510
Me dijeron que viniera a recogerlo.

433
00:26:08,510 --> 00:26:11,830
¿Le están diciendo a un chaebol que vaya y venga sólo por un coche?

434
00:26:11,830 --> 00:26:13,730
- ¿La policía de Corea del Sur hizo eso?
- Sí.

435
00:26:13,730 --> 00:26:17,340
La policía surcoreana tiene bastante audacia.

436
00:26:17,340 --> 00:26:19,160
<i>Han Cheol, este bastardo...</i>

437
00:26:19,160 --> 00:26:20,990
<i>¿Qué está tramando esta vez?</i>

438
00:26:20,990 --> 00:26:22,820
Simplemente envía a alguien más.

439
00:26:22,820 --> 00:26:24,220
Tienes muchas secretarias.

440
00:26:24,220 --> 00:26:26,000
Dijeron que debía venir en persona.

441
00:26:26,000 --> 00:26:27,610
Kokdu.

442
00:26:27,610 --> 00:26:29,900
¿Por qué eres tan ingenuo, Kokdu?

443
00:26:29,900 --> 00:26:31,670
¿Estás tratando de mostrar lo protegido que creciste?

444
00:26:31,670 --> 00:26:33,650
¿A mí?

445
00:26:33,650 --> 00:26:35,120
¿Soy ingenuo?

446
00:26:35,120 --> 00:26:36,850
¿Crecí protegido?

447
00:26:40,350 --> 00:26:42,500
Piénsalo un poco.

448
00:26:42,500 --> 00:26:45,360
En un país donde puedes obtener un certificado de autenticación del sello de alguien si tienes un poder,

449
00:26:45,360 --> 00:26:48,570
¡Es raro que te pidan que vengas personalmente a recoger un coche!

450
00:26:48,570 --> 00:26:50,690
Deben tener algún otro motivo.

451
00:26:50,690 --> 00:26:52,040
No deberías ir.

452
00:26:52,040 --> 00:26:54,870
¿Qué quieres decir con algún otro motivo? Es porque es un coche caro.

453
00:26:54,870 --> 00:26:57,290
¿Caro? ¿Qué, son más de 100 millones de wones?

454
00:26:57,290 --> 00:26:58,300
No es tanto.

455
00:26:58,300 --> 00:27:00,500
- ¿Ver? Es raro-
- Incluso si es un auto de mala calidad,

456
00:27:00,500 --> 00:27:01,730
no es tan barato.

457
00:27:01,730 --> 00:27:03,710
¿Probablemente sean alrededor de 200 millones de wones?

458
00:27:03,710 --> 00:27:05,050
Sólo el capó...

459
00:27:06,320 --> 00:27:10,790
Parece que eres tú el que tiene otros motivos. ¿Cuál es la razón por la que me mantienes aquí?

460
00:27:12,130 --> 00:27:14,930
¿Por qué? ¿Es porque no quieres separarte de mí ni por un momento?

461
00:27:14,930 --> 00:27:16,850
¿Es por eso que estás haciendo esto?

462
00:27:18,150 --> 00:27:19,770
B-Bueno...

463
00:27:19,770 --> 00:27:21,770
digamos que es por eso.

464
00:27:21,770 --> 00:27:24,320
- ¿Qué?
- Entonces...

465
00:27:24,320 --> 00:27:26,070
si vas a ir, ve conmigo.

466
00:27:26,070 --> 00:27:28,170
¿Qué quieres decir con "digamos que es por eso"?

467
00:27:28,170 --> 00:27:30,140
B-Bueno, vayamos juntos.

468
00:27:30,140 --> 00:27:33,230
- Estás diciendo que quieres ir conmigo, ¿verdad?
- Sí, sí. Vayamos juntos.

469
00:27:35,530 --> 00:27:36,950
¿Qué pasa con toda esta gente?

470
00:27:36,950 --> 00:27:39,330
Les contaré el avance de la investigación.

471
00:27:39,330 --> 00:27:44,330
sobre el llamado asesinato en serie por congelación del que informaron ayer los medios de comunicación.

472
00:27:44,330 --> 00:27:45,920
¿Asesinato en serie por congelación?

473
00:27:45,920 --> 00:27:51,330
Basado en el relato del único testigo ocular conocido,

474
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
La policía ha seleccionado un sospechoso.

475
00:27:55,220 --> 00:27:57,770
Al juzgar que el sospechoso era extremadamente peligroso,

476
00:27:57,770 --> 00:28:00,040
- decidimos revelar su identidad inmediatamente
- ¿Por qué ese bastardo me mira fijamente?

477
00:28:00,040 --> 00:28:03,430
en el mejor interés del público.

478
00:28:04,500 --> 00:28:06,890
¡E-Oye, vámonos!

479
00:28:06,890 --> 00:28:10,100
- Es demasiado caótico aquí-
- El sospechoso Kim Pyeong Sun

480
00:28:10,100 --> 00:28:11,980
tiene 53 años,

481
00:28:11,980 --> 00:28:14,830
- tiene 5 condenas anteriores relacionadas con drogas,
- ¿Kim Pyeong Sun?

482
00:28:14,830 --> 00:28:19,400
y desapareció hace un año durante la libertad condicional.

483
00:28:19,400 --> 00:28:23,820
En la pandilla, también era conocido como Dokki hyung.

484
00:28:28,740 --> 00:28:31,280
¿Cómo te llamas?

485
00:28:32,360 --> 00:28:34,050
Ma Sang Jin.

486
00:28:34,050 --> 00:28:35,660
Ma Sang Jin...

487
00:28:35,660 --> 00:28:37,500
Ma Sang Jin.

488
00:28:37,500 --> 00:28:39,270
Ma Sang Jin.

489
00:28:45,760 --> 00:28:47,580
¿Dokki-hyung?

490
00:28:49,920 --> 00:28:51,710
¿Dokki-hyung?

491
00:28:58,140 --> 00:29:01,320
Has esperado mucho tiempo, ¿verdad?

492
00:29:07,800 --> 00:29:11,420
¿Realmente hiciste que viniera por esto?

493
00:29:11,420 --> 00:29:13,810
¿Realmente era sólo para el auto?

494
00:29:13,810 --> 00:29:17,770
Dado que se trata de una prueba, no podemos devolverla a menos que él personalmente venga a recogerla.

495
00:29:18,680 --> 00:29:20,980
Deberíamos haber atrapado al sospechoso antes.

496
00:29:20,980 --> 00:29:22,660
Debes haber sufrido un poco.

497
00:29:22,660 --> 00:29:24,290
Lo lamento.

498
00:29:27,030 --> 00:29:30,230
A quien le devolvieron el auto tarde fui yo,

499
00:29:30,230 --> 00:29:34,530
pero ¿por qué habrías sufrido?

500
00:29:41,630 --> 00:29:46,060
<i>No pude volver a confiar en él...</i>

501
00:29:46,060 --> 00:29:47,830
Que loco...

502
00:29:48,960 --> 00:29:50,750
¿Quién es?

503
00:29:53,480 --> 00:29:55,010
Los policías.

504
00:29:55,010 --> 00:29:56,310
¿Por qué?

505
00:29:57,280 --> 00:30:00,050
Quiero decir, ¿cómo podrían hacerse cargo de un negocio como éste?

506
00:30:00,050 --> 00:30:04,010
No pudieron atrapar al asesino lo suficientemente rápido y devolvieron su auto tarde...

507
00:30:04,010 --> 00:30:05,260
¿Asesino?

508
00:30:05,260 --> 00:30:07,960
¿De verdad crees que eso es un asesinato?

509
00:30:07,960 --> 00:30:09,840
Mató a una persona.

510
00:30:09,840 --> 00:30:13,490
No es como si fueran solo una o dos personas. Entonces, por supuesto, es asesinato.

511
00:30:15,230 --> 00:30:18,270
¿Por qué sólo miras a las personas que recibieron el castigo divino y murieron?

512
00:30:18,270 --> 00:30:20,750
¿No ves a las personas que vivieron como resultado?

513
00:30:20,750 --> 00:30:24,250
Yu Na, quien fue abusada, quería ser amada,

514
00:30:24,250 --> 00:30:28,030
y la niña que fue violada quería que su madre ya no llorara más.

515
00:30:28,030 --> 00:30:30,570
Lo que querían las víctimas era una cosa.

516
00:30:30,570 --> 00:30:32,930
Les correspondía vivir como seres humanos por solo un día.

517
00:30:32,930 --> 00:30:35,380
Porque Choi Kang Mo y Jo Bong Pil murieron,

518
00:30:35,380 --> 00:30:38,470
Otros Yu Nas y estudiantes universitarias se salvaron.

519
00:30:38,470 --> 00:30:40,680
Incluso con todo eso, ¿sigue siendo un asesinato?

520
00:30:42,700 --> 00:30:44,410
Para mi,

521
00:30:44,410 --> 00:30:48,260
No creo que exista el buen asesinato y el mal asesinato.

522
00:30:48,260 --> 00:30:50,190
En el momento en que la gente le da significado al asesinato,

523
00:30:50,190 --> 00:30:52,660
la gente empezará a aceptar el asesinato como algo bueno.

524
00:30:52,660 --> 00:30:56,310
Entonces odiarán y matarán a la gente como quieran.

525
00:30:56,310 --> 00:30:59,050
No quiero vivir en un infierno así.

526
00:30:59,050 --> 00:31:02,130
El asesinato es despreciable y el asesino no puede ser perdonado.

527
00:31:02,130 --> 00:31:04,900
Esa es la única verdad que creo.

528
00:31:07,300 --> 00:31:10,420
¿Despreciable e imperdonable?

529
00:31:11,410 --> 00:31:14,730
Bueno, puedo entender que la gente se enoje cuando ves ese tipo de personas.

530
00:31:14,730 --> 00:31:17,710
Hay veces que yo también quiero matarlos.

531
00:31:17,710 --> 00:31:21,240
Pero no le digas eso a la gente en otros lugares.

532
00:31:21,240 --> 00:31:23,900
La gente podría tomárselo a mal.

533
00:31:25,290 --> 00:31:28,190
¿Otros? ¿OMS? ¿El detective Han Cheol?

534
00:31:29,540 --> 00:31:31,230
¿Qué habría entendido mal?

535
00:31:31,230 --> 00:31:33,760
¿Que soy un asesino?

536
00:31:33,760 --> 00:31:36,370
C-¿Cómo sabes eso?

537
00:31:36,370 --> 00:31:38,370
Tu hermano menor está investigando a un asesino.

538
00:31:38,370 --> 00:31:41,380
Y cada vez que se menciona eso, te vuelves loco y me escondes.

539
00:31:41,380 --> 00:31:45,670
Y el colega de tu hermano menor te consuela diciéndole que debes haber sufrido.

540
00:31:45,670 --> 00:31:49,190
Si no puedo deducirlo de eso, entonces sería un tonto.

541
00:31:49,190 --> 00:31:52,530
Lamento no haberte hablado de mi hermano menor.

542
00:31:52,530 --> 00:31:57,100
No te lo dije porque seguía diciendo cosas ridículas.

543
00:31:57,100 --> 00:32:01,360
Me estaba hablando de superpoderes y secretos militares, entonces, ¿cómo podría decírtelo?

544
00:32:02,890 --> 00:32:04,680
<i>No hay cuchillo ni arma homicida</i>

545
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
<i>¿O qué fue eso, secretos militares?</i>

546
00:32:10,010 --> 00:32:11,380
Tu...

547
00:32:12,620 --> 00:32:15,250
¿Es por eso que buscaste en el armario?

548
00:32:15,250 --> 00:32:18,510
¿Porque sospechabas de mí? ¿Entonces podrías encontrar algún tipo de evidencia?

549
00:32:24,140 --> 00:32:25,850
¿Qué hay al final de tus sospechas?

550
00:32:25,850 --> 00:32:28,960
¿Tus sospechas te llevan a la convicción y luego a la traición?

551
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Si apareciera un arma homicida en alguna parte,

552
00:32:30,480 --> 00:32:33,520
y pensabas en mí como un asesino, ¿me ibas a dejar?

553
00:32:33,520 --> 00:32:36,740
No saques conclusiones precipitadas sobre mis pensamientos.

554
00:32:36,740 --> 00:32:39,520
Mientras sospechabas de mí,

555
00:32:40,910 --> 00:32:43,880
¿Nunca has pensado en dejarme?

556
00:32:43,880 --> 00:32:45,820
¿Ni siquiera una vez?

557
00:32:58,900 --> 00:33:01,310
Vamos, Kokdu.

558
00:33:01,310 --> 00:33:03,620
¡Kokdu!

559
00:33:04,890 --> 00:33:08,270
¡Ey! Escucha lo que tengo que decir también.

560
00:33:08,270 --> 00:33:10,910
<i>¡Sorpresa!</i>

561
00:33:10,910 --> 00:33:13,770
♪ <i>¡Feliz cumpleaños!</i> ♪

562
00:33:13,770 --> 00:33:16,900
♪ <i>¡Feliz cumpleaños!</i> ♪

563
00:33:16,900 --> 00:33:19,980
♪ <i>Feliz cumpleaños querida...</i> ♪

564
00:33:21,320 --> 00:33:24,340
¿Por qué? ¿Esto no es así? ¡Ah, ya lo tengo! ¿No es esta versión?

565
00:33:24,340 --> 00:33:25,480
Lo tengo.

566
00:33:25,480 --> 00:33:27,570
♪ <i>¡Qué día tan alegre!</i> ♪

567
00:33:27,570 --> 00:33:29,550
♪ <i>¡Es, es tu cumpleaños!</i> ♪

568
00:33:29,550 --> 00:33:32,400
♪ <i>¡Qué día de celebración!</i> ♪

569
00:33:32,400 --> 00:33:34,630
- Muere.
- ¿Disculpe?

570
00:33:35,680 --> 00:33:40,300
¿De qué sirve vivir si no puedes leer la habitación en absoluto?

571
00:34:21,640 --> 00:34:24,980
[Kokdu]

572
00:34:35,820 --> 00:34:41,030
<i>El cliente no contesta el teléfono. Estarás conectado al correo de voz.</i>

573
00:34:44,780 --> 00:34:46,690
<i>Lo siento.</i>

574
00:34:51,640 --> 00:34:55,330
<i>Por qué pensé cosas tan ridículas...</i>

575
00:34:59,140 --> 00:35:02,070
<i>Debería haber confiado en ti...</i>

576
00:35:10,700 --> 00:35:13,910
<i>¿No puedes darme una oportunidad?</i>

577
00:35:16,550 --> 00:35:19,130
<i>Quiero escribirlo bien</i>

578
00:35:19,130 --> 00:35:21,820
<i>pero mis manos siguen escribiendo mal.</i>

579
00:35:24,250 --> 00:35:26,850
<i>Quiero tratarlo bien</i>

580
00:35:26,850 --> 00:35:29,380
<i>pero mi corazón sigue yendo mal.</i>

581
00:35:31,850 --> 00:35:33,740
<i>Cuando lo recuerdo,</i>

582
00:35:33,740 --> 00:35:36,420
<i>mi amor estaba lleno de errores tipográficos.</i>

583
00:35:37,470 --> 00:35:40,580
<i>Podría borrar los errores tipográficos que he cometido con mis manos,</i>

584
00:35:42,080 --> 00:35:44,450
<i>Pero ¿puedo borrar...</i>

585
00:35:46,010 --> 00:35:48,230
<i>¿Los errores tipográficos que cometí en su corazón?</i>

586
00:35:55,030 --> 00:35:56,780
Es muy tarde...

587
00:35:56,780 --> 00:35:58,570
¿No viene hoy?

588
00:35:58,570 --> 00:36:01,350
Si ella viene o no, lo que sea.

589
00:36:01,350 --> 00:36:03,670
Hiciste un escándalo diciendo que necesitabas ponértelo mañana.

590
00:36:03,670 --> 00:36:05,870
¿Estarás bien incluso si no puedes usarlo?

591
00:36:05,870 --> 00:36:07,270
¿Usarlo? ¿Qué quieres decir?

592
00:36:07,270 --> 00:36:09,950
La camiseta Morgiela de edición limitada.

593
00:36:09,950 --> 00:36:12,050
- Oh.
- ¿Oh?

594
00:36:13,380 --> 00:36:15,950
Entonces, ¿qué habrías estado esperando?

595
00:36:17,450 --> 00:36:20,460
¡Oh, Han Gye Jeol!

596
00:36:28,460 --> 00:36:30,130
¿Entró ella?

597
00:36:30,130 --> 00:36:32,390
¿Estabas esperando a Han Gye Jeol?

598
00:36:32,390 --> 00:36:35,500
Entonces deberías haberlo dicho antes. Ella entró hace un rato.

599
00:36:35,500 --> 00:36:38,290
¡Chicos! He sido demasiado amable contigo estos días, ¿no?

600
00:36:38,290 --> 00:36:39,710
Entonces,

601
00:36:39,710 --> 00:36:42,470
por favor sé amable con ella también.

602
00:36:46,750 --> 00:36:48,670
De todos modos, no tienes mucho tiempo.

603
00:36:48,670 --> 00:36:50,490
Deberías perdonarla.

604
00:36:50,490 --> 00:36:54,410
Es posible que sospeche y malinterprete ya que es humana.

605
00:36:56,440 --> 00:36:58,050
Sí, por supuesto que puede.

606
00:36:58,050 --> 00:37:00,150
Ser sospechoso y malentendido.

607
00:37:00,150 --> 00:37:01,660
Pero...

608
00:37:02,990 --> 00:37:05,000
no es un malentendido.

609
00:37:08,950 --> 00:37:12,890
Soy un dios y debo exigir justicia.

610
00:37:12,890 --> 00:37:14,650
Eso es un hecho.

611
00:37:15,710 --> 00:37:17,680
Pero también soy un monstruo

612
00:37:18,870 --> 00:37:20,860
y cometer asesinato.

613
00:37:22,400 --> 00:37:25,440
Eso también es un hecho a los ojos de Han Gye Jeol.

614
00:37:26,600 --> 00:37:28,060
Eso es verdad...

615
00:37:29,240 --> 00:37:31,040
tu eres alguien

616
00:37:31,040 --> 00:37:34,200
que a un humano le resultaría difícil entender.

617
00:37:37,420 --> 00:37:40,370
Aunque no me agrado a mí mismo,

618
00:37:40,370 --> 00:37:43,360
Nunca hubo un momento en el que no tuviera confianza en mí mismo.

619
00:37:45,240 --> 00:37:48,440
nunca me ha importado

620
00:37:48,440 --> 00:37:50,900
cómo los demás pensaban de mí.

621
00:37:50,900 --> 00:37:52,440
<i>Y después de eso,</i>

622
00:37:53,420 --> 00:37:56,490
<i>Cuanto más empezaban a gustarme, más ansioso me ponía.</i>

623
00:37:57,800 --> 00:38:01,640
<i>Me preocupaba que si esta persona descubría quién era yo realmente,</i>

624
00:38:01,640 --> 00:38:04,050
<i>estarían decepcionados</i>

625
00:38:04,050 --> 00:38:06,010
<i>y salir corriendo.</i>

626
00:38:06,010 --> 00:38:10,800
Preocuparse si se decepcionarían y huirían...

627
00:38:10,800 --> 00:38:13,420
Pensé que pensar de esa manera era una tontería.

628
00:38:14,660 --> 00:38:17,130
Pero estoy haciendo lo mismo ahora mismo.

629
00:38:18,910 --> 00:38:22,550
Porque este lado mío me es tan extraño,

630
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Me estoy enojando conmigo mismo, no con ella.

631
00:38:35,740 --> 00:38:39,440
[¿Dónde está Kim Pyeong Sun, el último asesino en serie?]

632
00:38:45,650 --> 00:38:48,580
Deberíamos haber encarcelado a Do Jin Woo, ese bastardo.

633
00:38:51,590 --> 00:38:54,150
[Nombre del jefe de departamento]

634
00:38:54,150 --> 00:38:55,290
Sí.

635
00:38:55,290 --> 00:38:58,330
Si tenemos suerte, es posible que podamos obtener la aprobación para la venta.

636
00:38:58,330 --> 00:38:59,590
¿En realidad?

637
00:38:59,590 --> 00:39:01,510
Supongo que la noticia del asesino en serie fue bastante efectiva.

638
00:39:01,510 --> 00:39:05,270
Bueno, supongo que el interés del público en esta área se ha enfriado un poco.

639
00:39:05,270 --> 00:39:08,200
Por supuesto, ya que nunca antes habían oído hablar de esto.

640
00:39:08,200 --> 00:39:12,050
¿A quién le importaría un nuevo medicamento cuando suceden cosas que verías en las películas?

641
00:39:13,320 --> 00:39:17,200
Supongo que a los superiores les gustó lo que vieron.

642
00:39:17,200 --> 00:39:19,540
con las entrevistas de pacientes con cartílago realizadas por MBS.

643
00:39:19,540 --> 00:39:21,010
Bien.

644
00:39:21,010 --> 00:39:23,600
Dijeron que si la droga de Pilseong no salía, cada día sería un infierno para ellos.

645
00:39:23,600 --> 00:39:24,980
Entonces, ¿qué pueden hacer?

646
00:39:24,980 --> 00:39:26,530
Esto...

647
00:39:26,530 --> 00:39:27,920
fue obra tuya, ¿verdad?

648
00:39:27,920 --> 00:39:31,620
¿Qué quieres decir con que es obra mía? Es un hecho.

649
00:39:31,620 --> 00:39:34,590
Intente concluir esto antes de este mes.

650
00:39:34,590 --> 00:39:35,850
Te debo una.

651
00:39:35,850 --> 00:39:37,860
Estoy diciendo que las cosas van a nuestra manera.

652
00:39:37,860 --> 00:39:40,080
Pero las cosas pueden cambiar en un momento.

653
00:39:40,080 --> 00:39:44,160
Simplemente no provoques ningún otro problema, hombre.

654
00:39:44,160 --> 00:39:46,470
¡Te dije que no podías! ¡Esperar!

655
00:39:46,470 --> 00:39:48,510
Te llamaré de nuevo.

656
00:39:48,510 --> 00:39:49,930
Está bien.

657
00:39:49,930 --> 00:39:51,490
Ustedes pueden irse.

658
00:39:55,270 --> 00:39:56,520
[Nueva estrategia de marketing de medicamentos]

659
00:39:56,520 --> 00:39:58,800
¿Por qué también estoy promocionando el nuevo medicamento?

660
00:39:58,800 --> 00:40:01,630
Dije que aceptaría el patrocinio. ¡Nunca estuve de acuerdo con algo como esto!

661
00:40:01,630 --> 00:40:05,240
Su cartílago que estaba completamente desgastado mejoró gracias a este medicamento.

662
00:40:05,240 --> 00:40:08,080
Gracias a ello podrás mantener tu carrera como golfista.

663
00:40:08,080 --> 00:40:11,080
¡Obviamente deberías hacer al menos esa cantidad de promoción!

664
00:40:12,340 --> 00:40:13,420
¿Cómo sabes eso?

665
00:40:13,420 --> 00:40:15,690
Realmente pensaste que no lo sabía

666
00:40:15,690 --> 00:40:18,400
que participó en nuestros ensayos clínicos?

667
00:40:22,530 --> 00:40:24,570
¿No es un principio garantizar

668
00:40:25,530 --> 00:40:28,090
¿Confidencialidad de las identidades de los sujetos de prueba?

669
00:40:29,390 --> 00:40:32,360
No me gustan los principios. Me gusta hacer trampa.

670
00:40:35,200 --> 00:40:37,880
Cuando salga el nuevo medicamento, usted tendrá mucho que hacer.

671
00:40:37,880 --> 00:40:42,010
Reúnete con el equipo de marketing y haz lo que te digan.

672
00:41:01,450 --> 00:41:03,680
[Gye Jeol noona]

673
00:41:09,220 --> 00:41:12,530
Ah, discúlpeme.

674
00:41:12,530 --> 00:41:14,500
Tengo una llamada importante que hacer,

675
00:41:14,500 --> 00:41:16,840
pero mi pantalla se rompió y no funciona.

676
00:41:16,840 --> 00:41:19,210
¿Puedo usar tu teléfono una vez?

677
00:41:19,210 --> 00:41:21,380
Ah, okey. Aquí.

678
00:41:21,380 --> 00:41:22,990
Gracias.

679
00:41:40,420 --> 00:41:43,520
¡Kokdu, buenos días!

680
00:41:44,440 --> 00:41:47,170
No hay manera de que sea bueno para él...

681
00:41:49,380 --> 00:41:51,190
Kokdu...

682
00:41:51,190 --> 00:41:52,570
Lo siento...

683
00:41:52,570 --> 00:41:55,380
¡Dios, eso carece de impacto!

684
00:41:57,550 --> 00:42:00,940
¡Kokdu, te amo!

685
00:42:00,940 --> 00:42:02,540
Ah, claro.

686
00:42:02,540 --> 00:42:04,540
Eso es un incumplimiento de contrato.

687
00:42:09,160 --> 00:42:10,860
¿Dónde está Kokdu?

688
00:42:10,860 --> 00:42:12,430
Fue a la empresa.

689
00:42:12,430 --> 00:42:15,390
¿Compañía? ¿Por qué? Ni siquiera tiene trabajo que hacer.

690
00:42:15,390 --> 00:42:19,420
No sé por qué fue allí temprano en la mañana. ¿Qué problemas va a causar ahora?

691
00:42:19,420 --> 00:42:21,320
Deberías venir a comer conmigo.

692
00:42:21,320 --> 00:42:23,290
Bien, sólo un momento.

693
00:42:39,900 --> 00:42:42,760
[Yoo Ga Ne]

694
00:42:58,750 --> 00:43:00,730
Dr. Han.

695
00:43:00,730 --> 00:43:03,050
Estabas solo, ¿no?

696
00:43:03,050 --> 00:43:04,420
¿Disculpe?

697
00:43:04,420 --> 00:43:06,320
Sabes.

698
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
Cuando estás solo, te sientes vacío por dentro.

699
00:43:08,000 --> 00:43:11,370
y cuando te sientes vacío por dentro, empiezas a buscar cosas sabrosas.

700
00:43:12,650 --> 00:43:16,930
¿Por qué? ¿Están siendo malos contigo allí?

701
00:43:16,930 --> 00:43:18,930
¿Quién es? ¡Llévame con ellos!

702
00:43:18,930 --> 00:43:20,930
No, no.

703
00:43:20,930 --> 00:43:22,270
Son muy amables conmigo.

704
00:43:22,270 --> 00:43:25,030
Tenía ganas de comer este pollo asado picante.

705
00:43:25,030 --> 00:43:27,330
Mi mamá solía hacernos esto a menudo.

706
00:43:27,330 --> 00:43:30,590
¡Entonces supongo que tu mamá era muy buena cocinando!

707
00:43:30,590 --> 00:43:32,160
¿Pudo hacer que supiera tan bien?

708
00:43:32,160 --> 00:43:36,600
¡El queso se estira así!

709
00:43:37,590 --> 00:43:39,560
estuvo bien,

710
00:43:39,560 --> 00:43:41,110
pero no fue tan bueno.

711
00:43:41,110 --> 00:43:42,810
¿En realidad?

712
00:43:48,260 --> 00:43:51,860
Dios, la sopa de pastel de pescado está caliente y sabrosa.

713
00:43:52,950 --> 00:43:56,180
No sé por qué en casa no sabe así.

714
00:43:56,180 --> 00:43:57,470
¿Qué quieres decir?

715
00:43:57,470 --> 00:44:00,060
¿Quieres que compre pasteles de pescado mañana y los prepare?

716
00:44:00,060 --> 00:44:01,440
Por favor, no, Gyeong Seung.

717
00:44:01,440 --> 00:44:03,740
¿Qué te hicieron las croquetas de pescado?

718
00:44:03,740 --> 00:44:05,050
¡Este chico!

719
00:44:05,050 --> 00:44:06,730
¿Qué le pasa a mi cocina?

720
00:44:06,730 --> 00:44:08,470
¿Dije algo malo?

721
00:44:08,470 --> 00:44:12,950
¡Me enamoré de ti por tu cara bonita, no por tu cocina!

722
00:44:14,240 --> 00:44:16,380
Dios, en serio.

723
00:44:16,380 --> 00:44:18,990
Me reiré, caray.

724
00:44:18,990 --> 00:44:23,050
Ustedes dos parecen tener una buena relación.

725
00:44:23,050 --> 00:44:24,380
Nunca has peleado antes, ¿verdad?

726
00:44:24,380 --> 00:44:25,910
¿Cómo no podríamos luchar?

727
00:44:25,910 --> 00:44:28,040
Tengo un temperamento tan fogoso,

728
00:44:28,040 --> 00:44:31,130
que mi Oh Gyeong Seung sufrió mucho.

729
00:44:32,280 --> 00:44:34,290
Entonces...

730
00:44:34,290 --> 00:44:36,080
cuando peleas,

731
00:44:36,080 --> 00:44:38,900
¿Cómo te reconciliaste?

732
00:44:40,220 --> 00:44:41,790
¿Por qué?

733
00:44:41,790 --> 00:44:44,350
¿Peleaste con el Sr. Johns Hopkins?

734
00:44:58,090 --> 00:45:00,340
quiero pedirle disculpas,

735
00:45:00,340 --> 00:45:02,480
pero él sigue evitándome.

736
00:45:03,520 --> 00:45:06,710
¿Qué tipo de disculpa te hizo sentir mejor?

737
00:45:06,710 --> 00:45:08,520
Bueno...

738
00:45:08,520 --> 00:45:11,590
es cuando el responsable limpia su propio desorden.

739
00:45:11,590 --> 00:45:15,040
Cuando mi suegro me golpeó con un garrote, diciendo que no le agradaba,

740
00:45:15,040 --> 00:45:16,650
Me compró bebidas, diciendo que lo sentía...

741
00:45:16,650 --> 00:45:19,230
Ese fue el mejor sentimiento que jamás haya tenido.

742
00:45:20,290 --> 00:45:21,610
¡Este chico!

743
00:45:21,610 --> 00:45:23,900
¡Estás hablando mal de mi familia otra vez!

744
00:45:27,860 --> 00:45:30,150
¡Te dije que limpiaras tu propio desastre!

745
00:45:30,150 --> 00:45:33,770
Sé cómo cerrar cuentas corrientes y de tarjetas de crédito, ¡pero no sé qué es eso!

746
00:45:35,760 --> 00:45:38,210
¡Te digo que deberías limpiar el desastre que has empezado, tonto!

747
00:45:38,210 --> 00:45:39,740
¡Ey!

748
00:45:39,740 --> 00:45:42,200
¿Cómo pudiste llamar tonto a tu hermano menor?

749
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
Esto no servirá. Hablemos de esto como intelectuales.

750
00:45:45,720 --> 00:45:47,850
¿Cómo podría hablar de esto contigo cuando dices tonterías?

751
00:45:47,850 --> 00:45:50,160
¿Qué, teletransportación?

752
00:45:50,160 --> 00:45:52,970
¿Secreto militar o lo que sea?

753
00:45:52,970 --> 00:45:54,270
Lo siento, Noona.

754
00:45:54,270 --> 00:45:58,180
Dime qué hiciste mal, uno a la vez.

755
00:45:58,180 --> 00:46:00,350
Así podría ganarte por cada uno.

756
00:46:00,350 --> 00:46:02,240
O estaba ansiosa como dijiste, Noona,

757
00:46:02,240 --> 00:46:04,270
o estaba demasiado emocionado por la posibilidad de atrapar a un criminal importante.

758
00:46:04,270 --> 00:46:06,820
Cualquiera sea la razón, creo que perdí la cabeza por un tiempo.

759
00:46:06,820 --> 00:46:11,460
Lamento haberte lastimado a ti y a tu cuñado...

760
00:46:11,460 --> 00:46:12,960
¿Qué?

761
00:46:12,960 --> 00:46:14,630
¿Cuñado?

762
00:46:17,710 --> 00:46:19,610
Quiero decir, antes de que lo llamaras

763
00:46:19,610 --> 00:46:22,290
¡un maldito bastardo!

764
00:46:22,290 --> 00:46:25,190
¡Deberías sentir algo de vergüenza!

765
00:46:25,190 --> 00:46:27,390
Incluso si soy un poco descarado,

766
00:46:27,390 --> 00:46:29,120
Soy rápido en leer el estado de ánimo.

767
00:46:29,120 --> 00:46:30,230
¿Qué debo hacer ahora?

768
00:46:30,230 --> 00:46:32,920
¿Debo escribir una carta de disculpa al cuñado?

769
00:46:32,920 --> 00:46:35,650
¿Está en el ejército al que le escribirías una carta?*
(Los niños en edad escolar suelen escribir cartas con paquetes de ayuda en la escuela)

770
00:46:35,650 --> 00:46:38,730
Primero, llámalo personalmente y fija una cita.

771
00:46:38,730 --> 00:46:41,000
Entonces ve conmigo y discúlpate con él conmigo.

772
00:46:41,000 --> 00:46:44,110
Intentemos arrodillarnos y pedir perdón.*
(Una forma de pedir perdón, suena como "gymsum")

773
00:46:44,110 --> 00:46:46,560
¿Qué hizo mal el yeso?

774
00:46:46,560 --> 00:46:48,440
Oh, es cancerígeno.

775
00:46:48,440 --> 00:46:49,520
Eso es...

776
00:46:49,520 --> 00:46:53,680
¡Probablemente sea asbesto, no yeso!

777
00:46:53,680 --> 00:46:56,380
Caray... No deberías intentar saber algo.

778
00:46:56,380 --> 00:46:58,170
Sólo llámalo.

779
00:46:59,210 --> 00:47:01,350
¿El cuñado contestará mis llamadas?

780
00:47:01,350 --> 00:47:03,010
¡Entonces deberías llamarlo hasta que lo haga!

781
00:47:03,010 --> 00:47:05,980
¿Hiciste todo eso y ni siquiera estás pensando en esforzarte tanto?

782
00:47:05,980 --> 00:47:07,480
Dios...

783
00:47:09,950 --> 00:47:12,160
No te preocupes demasiado.

784
00:47:12,160 --> 00:47:16,580
Mi Kokdu es realmente varonil y considerado.

785
00:47:16,580 --> 00:47:18,460
así que debería dejar ir su ira muy rápidamente.

786
00:47:19,480 --> 00:47:21,310
¿"Mi Kokdu"?

787
00:47:21,310 --> 00:47:22,740
¿Por qué le pones ese apodo?

788
00:47:22,740 --> 00:47:26,440
Métete en tus propios asuntos. ¿Por qué te importa si es Kokdu o Dolswe*?
(Nombre coreano común de un peón)

789
00:47:27,720 --> 00:47:31,120
Sólo asegúrate de llamarlo correctamente.

790
00:47:31,120 --> 00:47:32,890
Te estoy vigilando.

791
00:47:32,890 --> 00:47:34,670
Bueno.

792
00:47:34,670 --> 00:47:37,210
Realmente te estaré observando, ¡así que asegúrate de llamarlo!

793
00:47:37,210 --> 00:47:39,120
¡Llámalo!

794
00:47:46,490 --> 00:47:49,000
¡Oye, cuñado!

795
00:47:51,460 --> 00:47:53,360
Dios, maldita sea.

796
00:48:02,310 --> 00:48:03,490
[Dr. Tae]

797
00:48:06,190 --> 00:48:09,770
[Dra. Tae]

798
00:48:11,840 --> 00:48:13,980
Si voy a verla porque la extraño,

799
00:48:13,980 --> 00:48:17,290
Entonces realmente me convertiría en un acosador, loco bastardo.

800
00:48:29,160 --> 00:48:31,830
Señora, creo que esto también le quedaría bien.

801
00:48:31,830 --> 00:48:33,380
No, estoy bien.

802
00:48:33,380 --> 00:48:35,550
Tu sonrisa en los ojos es tan bonita.

803
00:48:35,550 --> 00:48:38,710
Tienes ojos de cachorro.

804
00:48:45,850 --> 00:48:47,710
Debe estar loco...

805
00:48:53,440 --> 00:48:55,120
Lo siento.

806
00:48:56,700 --> 00:48:59,500
¿Acerca de? ¿Sobre quemar la carne?

807
00:48:59,510 --> 00:49:01,050
No, por hacerte arder de frustración.

808
00:49:01,050 --> 00:49:02,950
Debes haber estado asustado

809
00:49:02,950 --> 00:49:04,880
y enojado.

810
00:49:06,040 --> 00:49:08,730
Entonces, ¿al menos podré saber por qué hiciste eso?

811
00:49:08,730 --> 00:49:11,640
¿Por qué la promesa que me hiciste fue dejada de lado?

812
00:49:16,290 --> 00:49:19,430
Hubo un caso importante en Seúl...

813
00:49:24,860 --> 00:49:27,330
Entonces perdí el trabajo.

814
00:49:35,590 --> 00:49:37,930
y mi noona se metió en el caso...

815
00:49:37,930 --> 00:49:39,940
y tuve que sujetar a mi noona...

816
00:49:50,230 --> 00:49:52,850
Así que perdí contra tu noona.

817
00:49:52,850 --> 00:49:56,300
Solo tengo una persona que es familia.

818
00:49:56,300 --> 00:50:00,320
Las personas sin familia se entristecerían mucho al oírte decir eso.

819
00:50:00,320 --> 00:50:03,580
¿No tienes familia?

820
00:50:05,100 --> 00:50:07,510
Estoy diciendo que no tengo familia en Corea del Sur.

821
00:50:07,510 --> 00:50:09,260
¿Por qué?

822
00:50:09,260 --> 00:50:11,950
¿Es esta la primera vez que ves a alguien sin familia?

823
00:50:13,760 --> 00:50:16,930
¿Es por eso que viniste a Seúl? ¿Para formar una familia?

824
00:50:19,320 --> 00:50:22,440
Si vas a una cita a ciegas y encuentras a alguien que te gusta, ustedes dos se convertirán en familia.

825
00:50:22,440 --> 00:50:24,350
¿Qué hay más para la familia que eso?

826
00:50:25,640 --> 00:50:29,350
- <i>¡Está tan ocupada yendo a citas a ciegas!</i>
- Ah.

827
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
¿Oh?

828
00:50:36,410 --> 00:50:38,520
¿Qué estás haciendo?

829
00:50:38,520 --> 00:50:39,790
Porque hueles.

830
00:50:39,790 --> 00:50:41,950
Debes deshacerte de un olor con otro olor.

831
00:50:41,950 --> 00:50:42,990
¿Disculpe?

832
00:50:42,990 --> 00:50:46,140
¿Qué clase de chico conociste que apesta a perfume?

833
00:50:46,140 --> 00:50:48,860
¿Por qué? ¿No te gusta este olor?

834
00:50:48,860 --> 00:50:50,650
Realmente me gusta.

835
00:50:51,700 --> 00:50:53,590
Es realmente malo.

836
00:50:53,590 --> 00:50:55,460
¡Quita ese olor!

837
00:50:56,480 --> 00:50:57,900
Bondad.

838
00:50:59,200 --> 00:51:02,620
<i>¿Debería simplemente agarrarlo ya que está borracho?</i>

839
00:51:10,660 --> 00:51:13,140
♪ <i>Café con leche caliente, café con leche</i> ♪

840
00:51:13,140 --> 00:51:15,630
♪ <i>Ama dulcemente, dulcemente</i> ♪

841
00:51:15,630 --> 00:51:19,770
♪ <i>Te acercaste a mi corazón</i> ♪

842
00:51:19,770 --> 00:51:21,570
Pero...

843
00:51:21,570 --> 00:51:23,460
Tienes una tolerancia muy alta.

844
00:51:23,460 --> 00:51:26,140
Viendo que estás perfectamente bien.

845
00:51:26,140 --> 00:51:29,260
<i>Este tipo no me da ninguna oportunidad.</i>

846
00:51:29,260 --> 00:51:31,030
¿Alcohol?

847
00:51:31,030 --> 00:51:33,920
No bebo mientras estoy de servicio.

848
00:51:33,920 --> 00:51:35,520
¿De servicio?

849
00:51:35,520 --> 00:51:38,350
Si me emborracho de beber,

850
00:51:39,790 --> 00:51:42,100
Entonces ¿quién va a proteger la Tierra?

851
00:51:44,870 --> 00:51:47,670
¿Quién protegerá la Tierra?

852
00:51:48,960 --> 00:51:50,470
¡Coche, coche!

853
00:51:51,550 --> 00:51:53,560
Deberías tener cuidado con los coches...

854
00:52:00,520 --> 00:52:03,420
¿No puedes seguir abrazándome así?

855
00:52:04,750 --> 00:52:06,140
¿Disculpe?

856
00:52:07,320 --> 00:52:10,120
En lugar de que esos tipos usen colonia,

857
00:52:12,540 --> 00:52:15,200
¿No puedes abrazarme a mí?

858
00:52:26,810 --> 00:52:28,550
Como había pensado,

859
00:52:30,860 --> 00:52:33,850
No soy suficiente, ¿verdad?

860
00:53:53,280 --> 00:53:56,030
<i>¡Boolhwa, Boolhwa, Boolhwa!</i>

861
00:53:56,030 --> 00:53:59,010
¿Por qué son así? ¡Es como si hubieran perdido la cabeza!

862
00:53:59,010 --> 00:54:00,840
Les ha enseñado cosas muy raras.

863
00:54:00,840 --> 00:54:02,870
Dios mío.

864
00:54:03,890 --> 00:54:06,590
[Cuñado bastardo]

865
00:54:07,650 --> 00:54:09,990
¿Qué problema está tratando de causar ahora?

866
00:54:09,990 --> 00:54:11,480
¿Qué...?

867
00:54:11,480 --> 00:54:14,150
[Cuñado bastardo]
Mira a este chico...

868
00:54:16,810 --> 00:54:18,370
Sí, este es Do Jin Woo.

869
00:54:18,370 --> 00:54:20,440
<i>¡Hola, cuñado!</i>

870
00:54:21,450 --> 00:54:23,050
¿Qué clase de tontería está intentando hacer ahora?

871
00:54:23,050 --> 00:54:24,160
¿A qué te refieres con BS?

872
00:54:24,200 --> 00:54:27,600
Estás hablando demasiado duramente con tu único cuñado.

873
00:54:27,610 --> 00:54:30,050
¿Es porque yo era tu único cuñado que fuiste tan malo conmigo?

874
00:54:30,050 --> 00:54:31,940
<i>Lo siento mucho.</i>

875
00:54:31,940 --> 00:54:34,670
Quiero mostrarte lo que siento, pero no sé cómo puedo,

876
00:54:34,670 --> 00:54:36,860
Así que estoy pensando en pedirte perdón.

877
00:54:36,860 --> 00:54:38,480
¿Pedir perdón?

878
00:54:38,480 --> 00:54:39,670
<i>¿Te invito a comer algo saludable?</i>

879
00:54:39,670 --> 00:54:41,160
Conozco un restaurante realmente bueno.

880
00:54:41,160 --> 00:54:44,140
Te llamaré después de hacer una reserva para las 7 p.m.

881
00:54:45,820 --> 00:54:47,920
¡Dios, qué vergonzoso!

882
00:54:49,510 --> 00:54:53,320
¡Cómo saber si estoy libre a las 7 p.m.!

883
00:54:53,320 --> 00:54:55,150
[Directrices de marketing]

884
00:54:55,150 --> 00:54:56,820
[Fundación Médica Pilseong]

885
00:55:04,170 --> 00:55:06,980
Estoy aquí para actuar como tu guardaespaldas personal 24 horas al día, 7 días a la semana.

886
00:55:06,980 --> 00:55:09,690
Así que me vigilarás.

887
00:55:09,690 --> 00:55:12,010
Eso no es cierto.

888
00:55:12,010 --> 00:55:15,190
Pero ¿por qué debo ir sólo al Hospital de Pilseong?

889
00:55:15,190 --> 00:55:17,590
¿No puedo usar ningún otro hospital?

890
00:55:17,590 --> 00:55:18,820
¿Tiene esto algún sentido?

891
00:55:18,820 --> 00:55:24,110
Escuché que tu cuerpo debe mantenerse en secreto.

892
00:55:24,110 --> 00:55:27,110
Nada de esto tiene sentido.

893
00:55:27,110 --> 00:55:29,490
Hablaré con el presidente sobre esto nuevamente.

894
00:55:29,490 --> 00:55:31,800
así que por favor vete por ahora.

895
00:55:31,800 --> 00:55:36,010
Escuché que necesitaba protegerte las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

896
00:55:38,300 --> 00:55:40,360
¿Qué acabas de decir?

897
00:55:40,360 --> 00:55:43,540
¿Me estás diciendo que ni siquiera puedo poner objeciones?

898
00:55:43,540 --> 00:55:45,310
y simplemente hacer lo que me dicen?

899
00:55:46,490 --> 00:55:48,430
Salir.

900
00:55:48,430 --> 00:55:50,880
¡Te dije que te fueras!

901
00:56:02,250 --> 00:56:05,170
Cuando haces esto, la paz entra en tu corazón.

902
00:56:05,170 --> 00:56:08,950
Tu corazón comienza a calmarse.

903
00:56:08,950 --> 00:56:11,930
Así parece...

904
00:56:14,160 --> 00:56:16,760
[Jung Yi Deun]

905
00:56:20,650 --> 00:56:23,160
¿El golfista Jung?

906
00:56:23,160 --> 00:56:27,160
Quiero decir, ¿ustedes todavía se mantienen en contacto?

907
00:56:27,160 --> 00:56:30,350
Dios, eso me despertó.

908
00:56:30,350 --> 00:56:32,500
¿Pero por qué no contestas?

909
00:56:42,070 --> 00:56:44,000
Este es Han Gye Jeol.

910
00:56:44,000 --> 00:56:46,440
<i>Por favor, reúnete conmigo, Noona.</i>

911
00:56:46,440 --> 00:56:49,740
Bueno, ¿es algo urgente?

912
00:56:49,740 --> 00:56:53,040
Tengo algo que hacer ahora mismo,

913
00:56:53,040 --> 00:56:54,950
Entonces, ¿no puedo verte la próxima vez?

914
00:56:54,950 --> 00:56:57,770
¿No puedes tomar en cuenta mi situación, Noona?

915
00:56:59,150 --> 00:57:00,680
Lo lamento.

916
00:57:02,490 --> 00:57:06,350
Luego, tendremos que reunirnos allí también con el profesor Do.

917
00:57:06,350 --> 00:57:08,170
<i>¿Estará bien?</i>

918
00:57:08,170 --> 00:57:09,890
Profesor Do...

919
00:57:09,890 --> 00:57:10,870
¿Jin Woo?

920
00:57:10,870 --> 00:57:12,620
Bueno, sé que esto sonaría extraño.

921
00:57:12,700 --> 00:57:16,400
pero yo... estoy un poco atado en un contrato ahora mismo...

922
00:57:16,430 --> 00:57:18,110
<i>Nos vemos ahora mismo.</i>

923
00:57:18,110 --> 00:57:20,900
Necesito conocer a ese tipo, Do Jin Woo.

924
00:57:30,450 --> 00:57:33,460
Tú y tu hermano no sois humanos, ¿verdad?

925
00:57:33,460 --> 00:57:35,670
eso va bastante lejos

926
00:57:35,670 --> 00:57:38,620
por decir que es un placer conocerme.

927
00:57:38,620 --> 00:57:40,250
Si no soy humano, ¿qué soy?

928
00:57:40,250 --> 00:57:41,890
¿Un ángel? ¿Un hada?

929
00:57:41,890 --> 00:57:43,810
- ¿Un extraterrestre?
- ¡Un duende diurno!

930
00:57:43,810 --> 00:57:46,770
Un duende diurno que me llama cuando quiera y me drena el alma.

931
00:57:46,770 --> 00:57:50,740
Dios, mi alma está agotada después de hablar por teléfono con él...

932
00:57:50,740 --> 00:57:52,540
Por favor perdónalo esta vez.

933
00:57:52,540 --> 00:57:55,070
Está haciendo esto porque está feliz de tener un hyung.

934
00:57:55,070 --> 00:57:56,180
¿Quién dice que seré su hyung?

935
00:57:56,180 --> 00:57:59,090
¿Crees que cualquiera puede convertirse en mi hermano menor?

936
00:58:11,320 --> 00:58:14,450
¿Dijiste que querías verme? ¿Cuál es tu razón?

937
00:58:14,450 --> 00:58:16,130
Yo...

938
00:58:16,130 --> 00:58:18,040
Conozco a Jang Mi Soon.

939
00:58:18,040 --> 00:58:19,840
¿Jang Mi pronto?

940
00:58:19,840 --> 00:58:23,200
¿La Jang Mi Soon que tanto Han Gye Jeol como yo conocemos?

941
00:58:23,200 --> 00:58:27,220
Conocí a Jang Mi Soon hace cinco años.

942
00:58:35,620 --> 00:58:37,170
[Solicitud de ensayo clínico]

943
00:58:40,640 --> 00:58:43,000
¿Podrías leer esto por mí?

944
00:58:43,000 --> 00:58:46,440
Dejé mis lentes en casa, así que no puedo leer bien.

945
00:58:51,460 --> 00:58:53,300
¿Debería...?

946
00:58:53,300 --> 00:58:55,030
llenarlo por ti?

947
00:58:55,030 --> 00:58:57,840
Dios, me sentiría mal si preguntara...

948
00:58:57,840 --> 00:59:01,300
¿Cuál es tu nombre?

949
00:59:01,300 --> 00:59:03,730
Jang Mi Soon.

950
00:59:04,340 --> 00:59:07,170
[Solicitud de ensayo clínico - Nombre: Jang Mi Soon]

951
00:59:08,800 --> 00:59:11,130
[Solicitud de ensayo clínico - Nombre: Jung Yi Deun]

952
00:59:11,130 --> 00:59:13,970
[Solicitud de ensayo clínico - Nombre: Jang Mi Soon]
Si fue hace cinco años,

953
00:59:13,970 --> 00:59:16,870
¿No fue entonces cuando estabas considerando ir o no a la PGA en Estados Unidos?

954
00:59:16,870 --> 00:59:18,170
rompiste conmigo

955
00:59:18,170 --> 00:59:20,790
porque tuviste mucho éxito y yo no fui suficiente para ti.

956
00:59:20,790 --> 00:59:23,360
¿Por qué alguien así haría un ensayo clínico?

957
00:59:23,360 --> 00:59:25,400
¿Habría roto contigo porque tuve tanto éxito?

958
00:59:25,400 --> 00:59:27,700
Mi cartílago estaba completamente desgastado.

959
00:59:27,700 --> 00:59:29,370
y mi rodilla estaba hecha un desastre.

960
00:59:29,370 --> 00:59:32,860
Sabía que no servía para nada aparte del golf,

961
00:59:32,860 --> 00:59:34,990
entonces lo hice porque estaba avergonzado de mí mismo.

962
00:59:37,210 --> 00:59:39,880
¿Están filmando algún tipo de programa de citas?

963
00:59:39,880 --> 00:59:43,370
¿Me invitaron aquí como panelista? Creo que nunca he aceptado algo así.

964
00:59:44,710 --> 00:59:47,410
Cuando escuché que Pilseong estaba desarrollando un nuevo medicamento para regenerar el cartílago,

965
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
pensé para mis adentros

966
00:59:49,160 --> 00:59:50,690
probarlo ya que mi cuerpo ya estaba en mal estado.

967
00:59:50,690 --> 00:59:54,460
¿Entonces estás diciendo que la lista es de aquellas personas que participaron en los ensayos clínicos?

968
00:59:54,460 --> 00:59:56,030
Estoy diciendo que eso es posible.

969
00:59:56,030 --> 00:59:57,480
Pero tú...

970
00:59:58,510 --> 01:00:01,350
¿Cuándo supiste que Jang Mi Soon estaba en la lista?

971
01:00:01,350 --> 01:00:04,840
Probablemente se enteró cuando presentó su queja por escrito, profesor.

972
01:00:04,840 --> 01:00:06,800
¿Realmente lo descubriste entonces?

973
01:00:08,790 --> 01:00:11,920
Ya sabías cuando Park Choong Seong todavía estaba vivo, ¿verdad?

974
01:00:13,290 --> 01:00:14,810
Sí...

975
01:00:16,210 --> 01:00:17,910
Tenía curiosidad de todos modos...

976
01:00:17,910 --> 01:00:21,460
Sobre cómo pudiste haber creído una historia tan increíble sobre alguna lista o lo que sea.

977
01:00:21,460 --> 01:00:22,970
Cómo pudiste haberle creído y ayudarlo a esconderse.

978
01:00:22,970 --> 01:00:24,370
¿Y si fuera un fraude de seguros?

979
01:00:24,370 --> 01:00:27,810
Si las cosas van mal, tu imagen se verá empañada y serás destruido de un solo golpe.

980
01:00:27,810 --> 01:00:31,770
¿Pero simplemente le creerías a un hyung que conoces y asumirías todos esos riesgos?

981
01:00:31,770 --> 01:00:34,220
Los humanos no son un ser tan asombroso.

982
01:00:34,220 --> 01:00:36,070
Es...

983
01:00:36,070 --> 01:00:38,090
lo que dijo es verdad?

984
01:00:38,090 --> 01:00:39,840
Vi el nombre de Jang Mi Soon.

985
01:00:39,840 --> 01:00:42,270
en la lista que Hyung me mostró.

986
01:00:42,270 --> 01:00:45,050
Desde que realmente conocí a esa persona,

987
01:00:45,050 --> 01:00:48,250
No podía pensar que Choong Seong hyung estuviera mintiendo.

988
01:00:48,250 --> 01:00:51,510
Espera, entonces ¿por qué ocultaste esto hasta ahora?

989
01:00:53,150 --> 01:00:56,100
Porque entonces tendría que exponer su secreto.

990
01:00:56,100 --> 01:00:59,300
Le habría dado miedo revelar al mundo que había participado en ensayos clínicos.

991
01:00:59,300 --> 01:01:02,680
No estaba claro qué era y no era como si su nombre estuviera escrito en él.

992
01:01:02,680 --> 01:01:06,300
Entonces, ¿por qué habría querido salir del armario y avergonzarse públicamente?

993
01:01:06,300 --> 01:01:08,090
Lo siento...

994
01:01:13,250 --> 01:01:15,520
Por casualidad,

995
01:01:15,520 --> 01:01:19,710
¿Sabe Kim Pil Soo que recibió el nuevo medicamento?

996
01:01:20,760 --> 01:01:23,340
Me han chantajeado con ello todo este tiempo.

997
01:01:23,340 --> 01:01:25,810
No podía seguir dejando que se saliera con la suya así, así que...

998
01:01:27,980 --> 01:01:29,650
¿Por eso viniste a mí?

999
01:01:29,650 --> 01:01:33,320
¿Porque Pilseong da miedo, pero Boolhwa es fácil?

1000
01:01:36,420 --> 01:01:38,050
Sí.

1001
01:01:38,050 --> 01:01:40,420
Sé que no soy apto para decir esto,

1002
01:01:41,790 --> 01:01:43,800
pero por favor ayúdame.

1003
01:01:49,100 --> 01:01:51,760
Gracias por contarme sobre la lista,

1004
01:01:51,760 --> 01:01:53,640
pero ¿qué puedo hacer?

1005
01:01:53,640 --> 01:01:56,490
No tomo la mano de aquel en quien no puedo confiar.

1006
01:01:57,840 --> 01:02:00,040
Porque la traición es un hábito.

1007
01:02:00,040 --> 01:02:03,860
Alguien que traiciona una vez lo volverá a hacer.

1008
01:02:03,860 --> 01:02:05,490
Sí.

1009
01:02:16,230 --> 01:02:18,500
Sé que Yi Deun hizo muchas cosas malas...

1010
01:02:18,500 --> 01:02:21,120
¿Pero no puedes darle una oportunidad más?

1011
01:02:21,120 --> 01:02:24,980
Podrías darle la oportunidad de arrepentirse y ser perdonado.

1012
01:02:24,980 --> 01:02:26,710
Si concluyes que la traición es un hábito.

1013
01:02:26,710 --> 01:02:30,760
y que el que traiciona lo vuelva a hacer, y le vuelvas la espalda,

1014
01:02:30,760 --> 01:02:34,450
Entonces, ¿cuándo podrá disculparse, ser perdonado?

1015
01:02:35,670 --> 01:02:37,830
y tener reconciliación?

1016
01:02:38,950 --> 01:02:41,330
Dejemos de hablar de eso.

1017
01:02:44,690 --> 01:02:46,370
Lo lamento.

1018
01:02:51,220 --> 01:02:53,960
Ni siquiera pude disculparme adecuadamente...

1019
01:02:53,960 --> 01:02:56,080
así que estaba realmente molesto.

1020
01:02:57,780 --> 01:02:59,510
Está bien.

1021
01:02:59,510 --> 01:03:01,790
Si realmente lo pienso, no es tu culpa...

1022
01:03:01,790 --> 01:03:04,000
y no es algo por lo que debas disculparte.

1023
01:03:05,780 --> 01:03:07,450
Gracias.

1024
01:03:12,000 --> 01:03:13,950
Pero...

1025
01:03:15,120 --> 01:03:17,760
Tengo a alguien con quien puedo disculparme muchas veces,

1026
01:03:17,760 --> 01:03:20,020
pero Yi Deun no...

1027
01:03:20,020 --> 01:03:23,610
Debe ser muy duro para él también.

1028
01:03:23,610 --> 01:03:26,820
Esto realmente me ha estado poniendo de los nervios antes,

1029
01:03:26,820 --> 01:03:29,350
¡Pero por qué sigues llamándolo Yi Deun! ¿Desde cuándo lo llamas Yi Deun?

1030
01:03:29,350 --> 01:03:31,850
Lo escuchaste antes.

1031
01:03:31,850 --> 01:03:34,090
¿Desde hace unos cinco años?

1032
01:03:34,090 --> 01:03:37,170
En realidad, no. En aquel entonces, no lo llamé Yi Deun.

1033
01:03:37,170 --> 01:03:38,910
¿Creo que fue "Cariño"?

1034
01:03:38,910 --> 01:03:41,020
¿Miel?

1035
01:03:41,020 --> 01:03:44,010
Supongo que os llamaréis Baby y Honey con ese bastardo una vez que me haya ido.

1036
01:03:44,010 --> 01:03:47,210
No estás rechazando a Yi Deun por eso, ¿verdad?

1037
01:03:47,210 --> 01:03:49,760
¿Porque estás muy celoso de mí?

1038
01:03:49,760 --> 01:03:51,900
¿Celoso?

1039
01:03:51,900 --> 01:03:53,190
Dios mío.

1040
01:03:54,140 --> 01:03:58,350
Los humanos son demasiado humildes para poder comprender la buena voluntad de un dios.

1041
01:03:58,350 --> 01:04:00,330
¿Buena voluntad?

1042
01:04:00,330 --> 01:04:04,590
Kim Pil Soo incluso venderá a su familia para proteger su nueva droga.

1043
01:04:04,590 --> 01:04:08,330
¿Crees que ese tipo se quedaría de brazos cruzados si Jung Yi Deun viniera al Grupo Boolhwa?

1044
01:04:08,330 --> 01:04:12,830
Así como es difícil ver lo que hay delante de nuestras narices, sería seguro estar bajo el mando de Kim Pil Soo por ahora.

1045
01:04:12,830 --> 01:04:16,190
No le haría daño mientras tenga un uso para él.

1046
01:04:16,190 --> 01:04:20,350
Una vez que atrapen y derriben a Kim Pil Soo, Lee Eung Chool se hará cargo de ese bastardo.

1047
01:04:25,060 --> 01:04:27,070
¿Por qué?

1048
01:04:27,070 --> 01:04:29,380
Porque estoy orgulloso...

1049
01:04:29,380 --> 01:04:30,430
¿De qué?

1050
01:04:30,430 --> 01:04:33,010
Del hecho de que eres un tipo tan increíble,

1051
01:04:33,010 --> 01:04:35,010
y eres demasiado grande para mí,

1052
01:04:35,010 --> 01:04:37,670
pero todavía dices que te gusto.

1053
01:04:39,860 --> 01:04:41,470
Vamos.

1054
01:04:41,470 --> 01:04:44,600
- ¿Dónde?
- El restaurante coreano al que nos invitó tu hermano.

1055
01:04:44,600 --> 01:04:47,860
Iré y comprobaré por mí mismo lo fantástico que es.

1056
01:04:49,130 --> 01:04:53,260
Bueno,

1057
01:04:53,260 --> 01:04:55,660
Como queda algo de tiempo, nos vemos allí más tarde.

1058
01:04:55,660 --> 01:04:57,110
Llevaré a mi hermano menor allí.

1059
01:04:57,110 --> 01:04:58,390
Entonces vayamos juntos.

1060
01:04:58,390 --> 01:05:00,320
No, no. ¡Te veré allí!

1061
01:05:00,320 --> 01:05:02,040
¡Te veré más tarde!

1062
01:05:02,040 --> 01:05:05,230
- ¡Dije, vamos juntos! P-Podríamos ir juntos...
- ¡Adiós!

1063
01:05:05,230 --> 01:05:07,320
¿Por qué... no escuchas?

1064
01:05:07,320 --> 01:05:09,080
¿Cómo podría decir sólo lo que tiene que decir?

1065
01:05:09,080 --> 01:05:10,630
¿Es genético? ¿En realidad?

1066
01:05:10,630 --> 01:05:13,430
<i>Gracias por contarme sobre la lista,</i>

1067
01:05:13,430 --> 01:05:17,720
<i>pero ¿qué puedo hacer? No tomo la mano de aquel en quien no puedo confiar.</i>

1068
01:05:17,720 --> 01:05:19,900
<i>Porque la traición es un hábito.</i>

1069
01:05:19,900 --> 01:05:22,490
<i>Quien traiciona una vez, lo volverá a hacer.</i>

1070
01:05:22,490 --> 01:05:24,220
Como dijiste,

1071
01:05:24,220 --> 01:05:26,320
Fue bueno que decidiéramos vigilar a Jung Yi Deun.

1072
01:05:26,320 --> 01:05:28,010
Gracias.

1073
01:05:29,380 --> 01:05:31,470
[Descargar una aplicación de escuchas telefónicas]

1074
01:05:32,540 --> 01:05:34,870
¿Debo...?

1075
01:05:34,870 --> 01:05:36,590
cuidar de Jung Yi Deun?

1076
01:05:36,590 --> 01:05:40,080
¿Crees que se resolverá algo matándolo?

1077
01:05:40,080 --> 01:05:42,530
Desde Do Jin Woo, ese bastardo está vivo.

1078
01:05:44,280 --> 01:05:46,690
Capturen y tráiganme a Han Gye Jeol.

1079
01:05:46,690 --> 01:05:48,820
No se quedará de brazos cruzados.

1080
01:05:48,820 --> 01:05:50,650
¿Qué va a hacer?

1081
01:05:50,650 --> 01:05:52,980
Ni siquiera puede desobedecer lo que dice Han Gye Jeol.

1082
01:05:52,980 --> 01:05:56,080
¿Han Gye Jeol nos escuchará?

1083
01:05:56,080 --> 01:05:58,120
Ya sea que le paguemos,

1084
01:05:58,120 --> 01:06:00,110
o matar a su familia,

1085
01:06:00,110 --> 01:06:02,590
Podemos obligarla a hacerlo.

1086
01:06:02,590 --> 01:06:05,170
[Hospital Universitario Myungin]

1087
01:06:27,720 --> 01:06:29,460
<i>¡Dios mío!</i>

1088
01:06:32,130 --> 01:06:33,600
¡Lo siento!

1089
01:06:33,600 --> 01:06:36,260
- Lo siento mucho.
- Está bien.

1090
01:06:36,260 --> 01:06:38,270
Estaba tan apurado...

1091
01:06:38,270 --> 01:06:40,420
Lo siento.

1092
01:06:43,990 --> 01:06:45,750
[Medicina interna, Dr. Choi Tae Hyung]

1093
01:06:47,700 --> 01:06:49,100
Por favor dámelo.

1094
01:06:50,770 --> 01:06:53,700
- Lo lamento.
- No, está bien.

1095
01:06:56,500 --> 01:06:59,750
- Gracias por las últimas semanas.
- Gracias por el arduo trabajo que has hecho.

1096
01:07:02,970 --> 01:07:04,680
- Ey.
- ¿Sí?

1097
01:07:04,680 --> 01:07:07,870
- ¿Terminaste de firmar todo?
- Sí, lo comprobé todo.

1098
01:07:09,080 --> 01:07:12,010
No tengo ningún motivo para volver aquí nunca más, ¿verdad?

1099
01:07:12,010 --> 01:07:13,460
Por supuesto.

1100
01:07:13,460 --> 01:07:17,110
Si se sabe que cuidé de Ma Sang Jin,

1101
01:07:17,110 --> 01:07:18,970
estás muerto.

1102
01:07:18,970 --> 01:07:21,170
Te dije que no te preocuparas por eso.

1103
01:07:22,680 --> 01:07:23,610
Vamos.

1104
01:07:23,610 --> 01:07:26,110
Necesito pasar por Ma Sang Jin para conseguirle algunos archivos.

1105
01:07:26,110 --> 01:07:27,900
Luego, iré al estacionamiento y llevaré el auto al frente.

1106
01:07:27,900 --> 01:07:29,680
Te veré en la puerta principal.

1107
01:07:47,970 --> 01:07:49,870
Dios mío.

1108
01:07:49,870 --> 01:07:51,710
Soy tan olvidadiza...

1109
01:07:51,710 --> 01:07:54,450
Dejé mi billetera en el hospital...

1110
01:08:16,990 --> 01:08:20,230
<i>Llamaste para configurar un sistema de seguridad, ¿verdad?</i>

1111
01:08:28,720 --> 01:08:30,810
<i>No puedo mover mi cuerpo...</i>

1112
01:08:40,220 --> 01:08:41,780
<i>¡Dios mío!</i>

1113
01:08:43,710 --> 01:08:45,680
<i>¡Lo siento!</i>

1114
01:08:45,680 --> 01:08:48,340
<i>- Lo siento mucho.
- Está bien.</i>

1115
01:09:03,580 --> 01:09:05,120
¿Disculpe?

1116
01:09:45,515 --> 01:09:48,980
<i>Extraído y resincronizado por YoungJedi</i>

1117
01:09:48,980 --> 01:09:55,980
♪ <i>Debes haber sido mi enemigo</i> ♪

1118
01:09:55,980 --> 01:10:03,560
♪ <i>A través de capas de conexiones</i> ♪

1119
01:10:03,560 --> 01:10:07,780
[Kokdu: Temporada de la Deidad]

1120
01:10:07,780 --> 01:10:09,820
<i>¡Han Gye Jeol, despierta!</i>

1121
01:10:09,820 --> 01:10:11,880
<i>Te dije que te quedaras más tiempo en el hospital.</i>

1122
01:10:11,880 --> 01:10:13,450
<i>Me siento más cómodo aquí.</i>

1123
01:10:13,450 --> 01:10:14,670
<i>Yo también me siento más a gusto.</i>

1124
01:10:14,700 --> 01:10:18,900
<i>¿Cómo puedo hablar de despedida cuando estás soñando que estamos juntos?</i>

1125
01:10:18,930 --> 01:10:21,530
<i>Tienes menos de 20 días antes de desaparecer.</i>

1126
01:10:21,600 --> 01:10:24,200
<i>¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir con desaparecer?</i>

1127
01:10:24,210 --> 01:10:25,820
<i>No iré al más allá.</i>

1128
01:10:25,820 --> 01:10:27,440
<i>Si no lo haces, puedes morir.</i>

1129
01:10:27,440 --> 01:10:29,280
<i>Tendré que intentarlo, al menos.</i>

1130
01:10:29,280 --> 01:10:30,640
<i>¡Kokdu!</i>

1131
01:10:30,640 --> 01:10:33,810
<i>No te fuiste ya, ¿verdad?</i>

1132
01:10:33,810 --> 01:10:39,140
♪ <i>El mundo lejano lo sabe, y hasta las estrellas</i> ♪